1
00:00:23,920 --> 00:00:29,880
Controllo Missione, qui Conestoga
controllo della trasmissione sulla frequenza 6596.

2
00:00:31,380 --> 00:00:35,380
Ti leggiamo forte e chiaro, Conestoga.
Bellissimo decollo, Conestoga.

3
00:00:35,860 --> 00:00:39,140
Guarda nello specchietto retrovisore e dì
addio a Marte. Roger, Controllo Missione.

4
00:00:39,380 --> 00:00:41,460
Sembra che da qui in poi tutto procederà liscio
dentro.

5
00:02:21,290 --> 00:02:22,770
Conestoga, entra, Conestoga.

6
00:02:23,410 --> 00:02:25,410
Conestoga, mi leggi? Entra,
Conestoga.

7
00:02:27,410 --> 00:02:28,650
Conestoga, leggi?

8
00:02:31,730 --> 00:02:35,810
Sono trascorse ormai nove settimane dallo spazio
missione sotto il comando del Capitano

9
00:02:35,810 --> 00:02:39,590
Braddock si è sollevato dalla superficie di Marte
per iniziare il viaggio di ritorno sulla Terra.

10
00:02:40,010 --> 00:02:44,430
Nove lunghe settimane in cui inspiegabilmente
non c'è stato alcun contatto con la missione

11
00:02:44,430 --> 00:02:48,410
controllo dalle nove internazionali
scienziati e astronauti che si sono impegnati

12
00:02:48,410 --> 00:02:50,090
viaggio senza precedenti e pericoloso.

13
00:02:50,400 --> 00:02:51,660
appena cinque mesi fa.

14
00:02:51,880 --> 00:02:56,660
Questa mancanza di comunicazione da parte di quelli
a bordo rimane un mistero, e il dottor Andrew

15
00:02:56,660 --> 00:03:00,460
McAllister, il direttore della missione
qui negli Stati Uniti, prevede n

16
00:03:00,460 --> 00:03:04,040
risponde e sembra non averne idea
cosa è successo.

17
00:03:04,420 --> 00:03:07,960
Deve essere davvero la prima persona ad entrare
storia di aver perso un'astronave.

18
00:03:08,680 --> 00:03:13,340
A partire da ieri sera, tuttavia, gli osservatori di
Palomar hanno isolato un oggetto in movimento,

19
00:03:13,420 --> 00:03:18,540
che può essere o meno il laboratorio spaziale.
Se lo fosse, allora lo sarebbe solo Conestoga

20
00:03:18,540 --> 00:03:19,820
tre giorni di distanza dalla Terra.

21
00:03:20,140 --> 00:03:24,800
ed eventualmente rientrare se, e questi lo sono
grandi se, se l'oggetto è davvero il

22
00:03:24,800 --> 00:03:29,600
Conestoga, se l'imbarcazione non è stata
disabili in qualche modo, e se loro due

23
00:03:29,600 --> 00:03:33,660
ha un accampamento di una settimana sul suolo marziano
non ha portato ad alcun fisico o mentale

24
00:03:33,660 --> 00:03:37,380
debolezza che precluderebbe lo spazio
il ritorno sicuro del viaggiatore sulla Terra.

25
00:03:37,620 --> 00:03:42,520
Che questa sia o meno l'astronave,
la missione è chiaramente in pericolo.

26
00:03:42,760 --> 00:03:45,500
Sono Ted Johns, notizia 107.

27
00:03:46,830 --> 00:03:49,490
E ora torniamo alla nostra musica in programma
programma.

28
00:04:53,440 --> 00:04:54,720
Lo abbiamo preso,

29
00:04:56,120 --> 00:04:58,820
Dottore.

30
00:05:02,780 --> 00:05:04,100
Abbiamo preso contatto.

31
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Andiamo.

32
00:05:21,420 --> 00:05:23,600
Livello carburante 6 -4 -3. Impostare l'accensione.

33
00:05:25,560 --> 00:05:27,320
Fuoco simultaneo. Ora.

34
00:05:29,380 --> 00:05:30,380
Controllo,

35
00:05:30,860 --> 00:05:33,240
abbiamo licenziato. Ripeto, abbiamo licenziato.

36
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Copiamo.

37
00:05:36,700 --> 00:05:42,720
Controllo, abbiamo la conferma del computer
sulla latitudine laterale Alpha George 5 -5 -1

38
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
-1. Confermare 5.

39
00:05:44,840 --> 00:05:46,900
Sì. Morto.

40
00:05:47,760 --> 00:05:48,900
Sii fortunato.

41
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Qualcosa di interessante, colonnello?

42
00:06:12,040 --> 00:06:15,660
Mi scusi, capitano. Lo stavo aspettando
parlare con te in privato.

43
00:06:16,060 --> 00:06:17,440
O esaminando i miei documenti personali?

44
00:06:18,740 --> 00:06:23,280
Capitano, sono un uomo semplice, quindi lo farò
parlare chiaramente.

45
00:06:24,580 --> 00:06:29,780
Né Olga Denarenka né io ne abbiamo
intenzione di convalidare la tua leadership

46
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
questa missione.

47
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
E' un tuo privilegio.

48
00:06:32,240 --> 00:06:33,880
Più del mio privilegio, Capitano.

49
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
È mio dovere.

50
00:06:35,820 --> 00:06:40,900
Credo, e lo dirò pubblicamente,
che il tuo giudizio è stato discutibile

51
00:06:40,900 --> 00:06:42,160
in troppe occasioni.

52
00:06:42,520 --> 00:06:44,900
Il tuo errore più critico è quello che noi
potrebbe non sopravvivere.

53
00:06:46,000 --> 00:06:50,400
Veramente? Hai sprecato carburante inutilmente
il Delta 216 durante il decollo dal

54
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Superficie marziana.

55
00:06:51,480 --> 00:06:54,460
Sono seriamente preoccupato che ciò non accada
avere abbastanza carburante per il nostro rientro.

56
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
Ne abbiamo già parlato.

57
00:06:55,720 --> 00:06:57,100
Non con mia soddisfazione.

58
00:06:58,620 --> 00:07:00,080
Te lo dico francamente, Capitano.

59
00:07:00,810 --> 00:07:03,650
Se potessi avere molto supporto, I
ne avrebbe assunto il comando

60
00:07:03,650 --> 00:07:07,170
missione molte settimane fa. Fai come tuo
te lo dice il governo. Tu sei così

61
00:07:07,170 --> 00:07:10,850
operare. Non fai niente sul tuo
Proprio. Non mi giudichi male, Capitano.

62
00:07:11,130 --> 00:07:12,310
E non giudicarmi male.

63
00:07:12,570 --> 00:07:16,230
Finché siamo a bordo di questa nave, lo sono
giudice, giuria e boia. Lo farò

64
00:07:16,230 --> 00:07:18,690
considerare qualsiasi tentativo di sovvertire questo
missione un atto di ammutinamento.

65
00:07:19,250 --> 00:07:20,370
Mi sono spiegato?

66
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
Chi è stato avvisato?

67
00:07:39,970 --> 00:07:42,870
Il presidente, il segretario e
Rostov, ovviamente.

68
00:07:43,110 --> 00:07:46,530
Sarà in tutta la città per colazione, e
non abbiamo avuto la possibilità di fare il debriefing.

69
00:07:46,690 --> 00:07:47,669
Non posso essere aiutato.

70
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Beh, al diavolo tutto.

71
00:07:48,850 --> 00:07:49,850
Ancora vivo.

72
00:07:51,510 --> 00:07:54,990
Controllo missione, ti leggiamo ad alta voce e
chiaro, ma non ne ricevi alcuno

73
00:07:54,990 --> 00:07:58,170
trasmissione. Possibile errata calibrazione del
trasmissione laser.

74
00:07:58,990 --> 00:08:01,950
Posso confermarlo, colonnello Stoker? Noi
ricalcolerà.

75
00:08:02,270 --> 00:08:05,730
Nei. Andy, ti sei alzato presto. Che cosa?
diavolo è successo lassù?

76
00:08:06,120 --> 00:08:09,780
Siamo stati sommersi da una pioggia di meteoriti due
giorni dopo il decollo da Marte. Abbiamo il nostro

77
00:08:09,780 --> 00:08:13,260
comunicazioni e siamo leggermente fuori strada
traiettoria, ma non è niente che non possiamo

78
00:08:13,260 --> 00:08:17,260
maniglia. Sei terribilmente disinvolto
a riguardo. Oh, mi conosci, Andy. Grazia

79
00:08:17,260 --> 00:08:18,680
pressione. Stanno tutti bene?

80
00:08:18,960 --> 00:08:19,759
Proprio bene.

81
00:08:19,760 --> 00:08:22,700
Il Maggiore Steiner e Pam Cooper in EVA
potenziando la nostra accoglienza.

82
00:08:23,020 --> 00:08:24,220
Ora, che mi dici del tuo carburante?

83
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Perchè non chiedi al nostro navigatore?

84
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Davide?

85
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Buongiorno, dottore.

86
00:08:30,920 --> 00:08:34,700
È mattina laggiù, vero? Esso
certo che lo è, ed è bello vederti.

87
00:08:35,100 --> 00:08:38,520
Ora i nostri computer ci dicono il tuo carburante
la situazione potrebbe essere migliore.

88
00:08:38,740 --> 00:08:40,140
Dì ai tuoi computer che stiamo bene.

89
00:08:40,380 --> 00:08:41,500
Mi farà piacere saperlo.

90
00:08:41,740 --> 00:08:43,159
Che notizia meravigliosa, dottore?

91
00:08:43,419 --> 00:08:44,660
Finalmente la comunicazione.

92
00:08:44,940 --> 00:08:47,880
Dovresti ricevere i complimenti. lo sono
paura di non avere niente a che fare con tutto ciò.

93
00:08:48,420 --> 00:08:50,540
Beh, non c'è niente di sbagliato in
nave.

94
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Bene, stiamo eseguendo dei test adesso.
Apparentemente no.

95
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Stanno tutti bene.

96
00:08:54,300 --> 00:08:57,100
Sì. Renderà molto forte il mio governo
felice.

97
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
In particolare il commissario Derenenko, il quale,
come sai, ero giustamente preoccupato

98
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
sulla sicurezza di sua moglie.

99
00:09:04,600 --> 00:09:07,460
Vorrei parlare con il colonnello
Palcino.

100
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Nel tempo.

101
00:09:08,900 --> 00:09:13,340
Oh, per nove settimane la mia gente è stata lì
preoccupati per i propri connazionali. Sicuramente

102
00:09:13,340 --> 00:09:14,880
puoi concedermi qualche istante.

103
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Capitano Braddock.

104
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Lo prenderò, signore.

105
00:09:18,760 --> 00:09:22,800
Capitano Braddock, sono sollevato che tu
sono sani e salvi e stanno bene. Grazie, signore.

106
00:09:23,100 --> 00:09:26,920
Neil, nel caso non ci fossi già stato
informato, diverse settimane fa russo

107
00:09:26,920 --> 00:09:32,520
Il premier Svarnich fu deposto e i suoi
successore nominato su suo marito

108
00:09:32,520 --> 00:09:33,479
sul Politburo.

109
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Sì, siamo stati informati.

110
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
Colonnello. Sig.

111
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
Rostov. Inglese.

112
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
Conosci le regole.

113
00:09:42,920 --> 00:09:46,500
Oh, perdonami. Colonnello Rostov, lo è
bello sentire la tua voce.

114
00:09:46,840 --> 00:09:47,940
Confido che tu stia bene.

115
00:09:48,180 --> 00:09:50,720
Sì, sto bene. Così come Olga Denarenko.

116
00:09:51,140 --> 00:09:54,040
È felicissima della sua notizia
appuntamento del marito.

117
00:09:54,400 --> 00:09:56,720
E la missione? È soddisfacente?

118
00:09:58,760 --> 00:10:01,960
Quello che devo dire dovrebbe aspettare fino al mio
ritorno sulla Terra.

119
00:10:02,280 --> 00:10:07,160
A quel punto, ti fornirò a
resoconto dettagliato delle nostre attività.

120
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Vedo.

121
00:10:08,960 --> 00:10:11,980
Bene, lo aspetto con grande ansia
interesse.

122
00:10:15,600 --> 00:10:19,020
Il nostro amichevole bastardo del KGB sta facendo il suo
soliti giochi.

123
00:10:19,440 --> 00:10:21,820
Vuoi dire a differenza della nostra amichevole CIA
bastardo?

124
00:10:22,320 --> 00:10:23,860
Cosa stai cercando di fare, mandami all'aria
copertura?

125
00:10:24,860 --> 00:10:27,460
Cristo, sono Kilbride. Adesso stringi
sicurezza.

126
00:10:32,439 --> 00:10:34,120
Grandi notizie su Conestoga, Andy.

127
00:10:34,680 --> 00:10:37,940
Qual era il problema? Era tecnico.
Sarai aggiornato. Dinah, lo faresti

128
00:10:37,940 --> 00:10:41,980
passami il presidente, per favore?
Signore, guardi, Andy. Dobbiamo prenderne un po'

129
00:10:41,980 --> 00:10:43,260
copertura verso il paese.

130
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
Che ne dici di organizzare un colloquio nel modo giusto?
via con un feed alla rete?

131
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Non posso farlo.

132
00:10:48,120 --> 00:10:49,099
Forse domani.

133
00:10:49,100 --> 00:10:52,980
Senti, se aspettiamo, la gente comincerà
fare domande. Solo se metti il

134
00:10:52,980 --> 00:10:53,819
nella loro mente.

135
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
Ora guarda, Kilbride.

136
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Ho ancora degli scienziati lassù.

137
00:10:57,980 --> 00:11:01,220
E in questo momento è tutto ciò che possono fare
tenere insieme questa missione. Ora, ho detto

138
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
domani.

139
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
E questo è forse.

140
00:11:06,560 --> 00:11:09,540
Buongiorno, signor Vicepresidente.

141
00:11:09,800 --> 00:11:11,060
Notizie meravigliose, Andy.

142
00:11:11,320 --> 00:11:13,040
Ci è stato detto che stanno tutti bene.

143
00:11:13,440 --> 00:11:16,680
Sì, signore. Beh, so quanto lavori duramente
mettere insieme questa missione.

144
00:11:17,280 --> 00:11:21,280
Il capo e io siamo lieti della crisi
è finita. Potremmo avere ancora un problema.

145
00:11:22,020 --> 00:11:27,180
OH? Sì, sta succedendo qualcosa
lì. Ora, potrei essere paranoico e potrei

146
00:11:27,180 --> 00:11:30,720
basta leggere tra le righe, ma
mi sembra che forse i russi lo siano

147
00:11:30,720 --> 00:11:31,940
cercando di lanciare una palla curva.

148
00:11:33,079 --> 00:11:34,540
Specifiche? Ancora niente, signore.

149
00:11:35,640 --> 00:11:39,560
Forse solo propaganda negativa. Immagino
dovremo gestirlo se si presenta.

150
00:11:39,740 --> 00:11:41,940
Oh, e l'altro mio problema, signore.

151
00:11:42,440 --> 00:11:43,439
I media.

152
00:11:43,440 --> 00:11:47,380
Sembra che vogliano accedere allo spazio
laboratorio. Una sorta di copertura di rete.

153
00:11:47,800 --> 00:11:49,140
Beh, assecondali, Andy.

154
00:11:49,720 --> 00:11:50,980
Lascia che abbiano la loro trasmissione.

155
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
Nel frattempo, volerò su questo
pomeriggio.

156
00:11:54,720 --> 00:11:56,260
È un anno elettorale.

157
00:11:56,940 --> 00:11:59,740
E il capo vuole che ci strapazziamo un po'
della tua gloria. Capisci.

158
00:12:00,300 --> 00:12:02,760
Lo faccio, signore, e tu ti comporti quanto vuoi.
Hai diritto.

159
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Oh, e per quanto riguarda i russi, che si fottano.

160
00:12:06,360 --> 00:12:07,460
L'ho detto?

161
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
Ciao, Andy.

162
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Hai trovato qualcosa?

163
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
Dai un'occhiata.

164
00:12:41,120 --> 00:12:44,620
Non vedo niente. Che cos'è? Sembra
a me piace il buon vecchio sporco canadese.

165
00:12:44,940 --> 00:12:46,360
Va bene nel mio cortile.

166
00:12:48,280 --> 00:12:53,020
Viaggiamo per 150 milioni di miglia fino al
Trivium Carantis, e cosa troviamo? A

167
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
giardino.

168
00:12:54,380 --> 00:12:56,420
L'intera dannata missione è stata uno spreco
tempo.

169
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
OH?

170
00:13:00,750 --> 00:13:01,990
Voglio dire, professionalmente.

171
00:13:03,890 --> 00:13:06,130
Personalmente, è stato interessante.

172
00:13:10,290 --> 00:13:11,770
Problema? No.

173
00:13:13,350 --> 00:13:15,370
È solo che atterreremo tra pochi giorni.

174
00:13:15,810 --> 00:13:17,650
Sarà una questione di aggiustamento.

175
00:13:18,530 --> 00:13:19,790
Hai una moglie.

176
00:13:21,770 --> 00:13:22,930
Dominica... No, va tutto bene.

177
00:13:24,030 --> 00:13:28,570
Sappiamo entrambi cosa stavamo facendo e...
niente è mai permanente, vero?

178
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Suppongo di no.

179
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
Una cosa, però.

180
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
SÌ?

181
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
Come hai detto tu, abbiamo ancora qualche giorno.

182
00:13:48,960 --> 00:13:50,800
Scusate, stavo interrompendo qualcosa?

183
00:13:51,060 --> 00:13:52,620
Se dicessimo di sì, te ne andresti?

184
00:13:53,040 --> 00:13:56,360
Volevo semplicemente che imparaste entrambi
che abbiamo corretto con successo

185
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Abbiamo sentito.

186
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
quindi,

187
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
Quindi la missione è quasi finita.

188
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Triste in un certo senso.

189
00:14:04,640 --> 00:14:07,920
Ora che siamo quasi a casa, non lo farò
non dovrai più guardarti ogni mattina.

190
00:14:08,660 --> 00:14:12,480
Dubito che sarà significativo
tragedia nella sua vita, Maggiore.

191
00:14:12,780 --> 00:14:14,140
Per alcuni sarà tragico.

192
00:14:15,000 --> 00:14:16,120
Le separazioni possono essere difficili.

193
00:14:19,900 --> 00:14:23,660
Bene, ti lascio al tuo lavoro.

194
00:14:28,400 --> 00:14:32,540
Come potete passare così tanto tempo insieme?
qui? Tante sostanze chimiche pericolose, la maggior parte

195
00:14:32,540 --> 00:14:33,780
deprimente. Hai finito.

196
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
Pazienza, amico mio.

197
00:14:35,460 --> 00:14:38,220
Ancora qualche giorno e tu ed io lo saremo
felicemente liberarsi l'uno dall'altro.

198
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
Ciao.

199
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
Ciao.

200
00:14:49,680 --> 00:14:53,060
Poi, dottor Verdue, sembrano tutti a bordo
essere in buona salute.

201
00:14:53,360 --> 00:14:54,199
Oh, sì.

202
00:14:54,200 --> 00:14:56,860
Tranne quello che voi americani chiamate il
febbre da cabina.

203
00:14:57,980 --> 00:14:59,760
ammassati insieme per cinque mesi.

204
00:15:00,360 --> 00:15:04,120
È una situazione in cui le relazioni
può essere messo a dura prova.

205
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
E lo sono stati?

206
00:15:05,500 --> 00:15:07,680
Stavo semplicemente usando una figura retorica.

207
00:15:08,140 --> 00:15:10,120
Andiamo tutti abbastanza d'accordo.

208
00:15:10,320 --> 00:15:11,500
Perché non vai a casa e ne prendi un po'?
dormire?

209
00:15:11,720 --> 00:15:14,240
Con la mia salute, il mio corpo non sarebbe in grado
sopportarlo.

210
00:15:14,500 --> 00:15:16,080
Ancora una domanda medica, dottore.

211
00:15:16,360 --> 00:15:20,480
Prima dell'inizio della missione, c'era il
temete che tutti voi possiate essere in pericolo

212
00:15:20,480 --> 00:15:22,900
di contattare una sorta di fede
malattia.

213
00:15:23,740 --> 00:15:26,360
Non mi occuperei di Martian
peste.

214
00:15:27,100 --> 00:15:31,200
In ogni caso, subiremo
esami fisici approfonditi in

215
00:15:31,200 --> 00:15:33,100
quarantena prima di socializzare tra voi.

216
00:15:33,520 --> 00:15:34,640
A proposito, come sta Jill?

217
00:15:35,060 --> 00:15:36,740
Non dovresti essere suo nonno ormai?

218
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
Le piaceva questa missione.

219
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
A te. Ho una confessione, signor.
Kilbride.

220
00:15:40,560 --> 00:15:42,400
Uno di noi è stato negligente.

221
00:15:42,780 --> 00:15:44,240
Mi vergogno di dirti che sono io.

222
00:15:44,720 --> 00:15:47,920
Il cibo qui è straordinariamente buono e...
Ho un problema.

223
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Che cosa?

224
00:15:49,440 --> 00:15:51,920
Braddock vuole parlarti su
frequenza di scramble offline.

225
00:15:52,240 --> 00:15:55,420
Che diavolo è questo? Questo sistema lo è
da utilizzare solo in caso di emergenza.

226
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
O quando Braddock ha qualcosa da dire,
non vuole che il mondo lo senta.

227
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Nei?

228
00:16:03,020 --> 00:16:04,460
Andy, stai arrivando forte e chiaro.

229
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Qual è il problema?

230
00:16:06,460 --> 00:16:09,440
I russi. Potremmo avere un disastro nelle pubbliche relazioni
sulle nostre mani.

231
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Penso che Olga Denarenko e il colonnello
Kalsanoff denuncerà il

232
00:16:13,080 --> 00:16:16,480
missione. Cosa intendi con denunciare?
Nei? Ha una specie di lavanderia

233
00:16:16,660 --> 00:16:20,220
Accuse secondo cui ho fatto un errore. Lui è
fissato sulla carenza di carburante per

234
00:16:20,220 --> 00:16:23,620
rientro. Afferma che ho usato più di me
necessario per il decollo da Marte.

235
00:16:23,900 --> 00:16:25,440
E tu? C'è qualche verità in questo?

236
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Aspetto,

237
00:16:27,240 --> 00:16:28,920
Andy, nessuno lo chiama bene, comunque
tempo.

238
00:16:29,460 --> 00:16:31,720
Ho commesso degli errori, ma ho fatto del bene
lavoro quassù.

239
00:16:32,060 --> 00:16:33,100
Chi è dalla tua parte?

240
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
Divisione sei a due.

241
00:16:34,460 --> 00:16:35,520
Noi contro i russi.

242
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Chi non vota?

243
00:16:37,100 --> 00:16:40,580
Kurt Steiner. Ci disprezza tutti
ugualmente. Lui è proprio nel mezzo.

244
00:16:40,840 --> 00:16:42,100
Faresti meglio a tenerci aggiornati.

245
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
Jack, ci sentiamo presto.

246
00:16:59,530 --> 00:17:00,530
Entra.

247
00:17:10,609 --> 00:17:11,890
Ti sconvolgo?

248
00:17:12,910 --> 00:17:13,910
Un po'.

249
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Veramente?

250
00:17:15,810 --> 00:17:18,109
E pensavo che ti fossi divertito così tanto
memoria.

251
00:17:19,230 --> 00:17:20,750
Tornerò un'altra volta.

252
00:17:22,650 --> 00:17:27,550
Neil, se il mio corpo ora ti offende, lo farò
coprirlo.

253
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
E' meglio?

254
00:17:37,440 --> 00:17:38,700
Speravo potessimo parlare.

255
00:17:38,940 --> 00:17:40,140
Ovviamente non lo eri.

256
00:17:40,840 --> 00:17:44,660
Hai parlato con Kalitinov, e ora
vuoi che gli parli.

257
00:17:45,900 --> 00:17:47,020
O mi sbaglio?

258
00:17:47,840 --> 00:17:51,140
Guarda, se li rende pubblici
denunce, farà saltare l'immagine del

259
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
intera missione.

260
00:17:53,080 --> 00:17:54,220
La gente vuole eroi.

261
00:17:55,160 --> 00:17:57,980
Diamo loro una storia di successo, anche se
è un'illusione. Possiamo generare

262
00:17:57,980 --> 00:17:59,220
basta... Oh, smettila!

263
00:18:04,680 --> 00:18:10,040
Non hai mai avuto un grande senso dell'ironia,
Nei. Ma dovrebbe succedere anche a te

264
00:18:10,040 --> 00:18:12,880
che sei l'ultima persona a cui lo farei
aiuto.

265
00:18:13,940 --> 00:18:16,880
Soprattutto da quando mi hai ignorato quando io
avevo bisogno di te.

266
00:18:17,660 --> 00:18:19,080
Dannazione, Orly, sei sposata.

267
00:18:19,340 --> 00:18:22,220
Un fatto che non sembra avere
scoraggiato gli altri.

268
00:18:23,680 --> 00:18:27,340
Cioè, finché mio marito non fu elevato
al Politburo.

269
00:18:31,060 --> 00:18:32,760
Siete tutti così spaventati.

270
00:18:33,620 --> 00:18:36,780
Indipendentemente da ciò che potresti pensare di me,
questa missione è più importante. Non lo è

271
00:18:36,780 --> 00:18:38,380
questa missione che ti riguarda.

272
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
E' la tua carriera.

273
00:18:40,640 --> 00:18:44,120
Questo è tutto ciò che è sempre stato importante
tu nella tua vita, anche nel

274
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
inizio.

275
00:18:47,080 --> 00:18:51,320
Ora, se per favore mi lasci in pace,
Vorrei togliermi questa vestaglia.

276
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
E sono sicuro che ti metterà in imbarazzo.

277
00:19:16,649 --> 00:19:17,649
Ciao. Ciao,

278
00:19:18,610 --> 00:19:19,610
Grazia.

279
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
beh,

280
00:19:22,910 --> 00:19:24,950
sì, mi hai svegliato. Sono appena andato a letto,
anche.

281
00:19:26,090 --> 00:19:28,130
Ebbene, cos'è questo, un ragazzo o una ragazza?

282
00:19:30,310 --> 00:19:35,070
Vuoi dire che mi hai chiamato alle 17.30
la mattina per non dirmi niente

283
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
è successo?

284
00:19:36,910 --> 00:19:38,010
Capisco, Grace.

285
00:19:39,530 --> 00:19:41,150
Sì, sono un po' arrabbiato.

286
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Come stai?

287
00:19:46,190 --> 00:19:47,190
Beh, sono stanco.

288
00:19:48,590 --> 00:19:53,590
Ora, ascolta, dillo a Jill se continua
fatto questo, tu tornerai a casa e lei lo farà

289
00:19:53,590 --> 00:19:55,350
dover avere quel bambino da sola.

290
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
Mi capisci?

291
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
Adornare?

292
00:19:59,030 --> 00:20:00,030
Ciao, Grazia?

293
00:20:00,090 --> 00:20:03,950
Ciao? Abbiamo disconnesso questa chiamata
sotto una condizione di priorità uno.

294
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
Vai avanti e salvalo.

295
00:20:05,510 --> 00:20:07,950
Mi scusi l'interruzione, dottore. Abbiamo un
Emergenza di classe A quaggiù.

296
00:20:08,710 --> 00:20:11,270
Ebbene, cosa diavolo sono così importanti?
non potevo aspettare un minuto?

297
00:20:11,790 --> 00:20:13,250
La zia ne ha parlato al telefono.

298
00:20:13,490 --> 00:20:15,430
Avevamo bisogno di te qui cinque minuti fa.

299
00:20:17,770 --> 00:20:19,190
Agente, può dirci cosa è successo?

300
00:20:19,430 --> 00:20:23,490
Oh, tu non stai attento come faccio io. Noi
ha avuto un colloquio, un colloquio a doppio senso

301
00:20:23,490 --> 00:20:26,690
che rimane secondo il programma per le 8:00.
All'improvviso hanno staccato la spina, senza motivo

302
00:20:26,690 --> 00:20:28,310
dato. Adesso l'edificio è off-limits.

303
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Andy!

304
00:20:31,410 --> 00:20:33,330
Che diavolo è successo? Li abbiamo persi
ancora?

305
00:20:34,070 --> 00:20:35,290
No, li abbiamo ancora.

306
00:20:35,850 --> 00:20:36,850
La maggior parte di loro. Che cosa?

307
00:20:37,110 --> 00:20:38,330
Olga Denarenko è morta.

308
00:20:38,530 --> 00:20:41,110
Di cosa stai parlando, morto? Morto
come? Di cosa morto?

309
00:20:41,450 --> 00:20:44,330
Per l'amor di Dio, le persone della sua età no
muori e basta.

310
00:20:44,990 --> 00:20:45,990
Lo so.

311
00:20:49,439 --> 00:20:52,400
Braddock e il dottor Perdue sono in attesa
parlare. Inoltre, ho chiamato il nostro medico

312
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
ufficiale. Lei ti sta aspettando.

313
00:20:54,420 --> 00:20:56,120
Buongiorno, Margherita. Siediti,
per favore.

314
00:21:03,800 --> 00:21:05,860
Neil, che diavolo sta succedendo lassù?

315
00:21:06,180 --> 00:21:08,580
Siamo confusi quanto te, Andy, ma
Olga è morta.

316
00:21:09,200 --> 00:21:12,060
Il medico della signorina Dully l'ha trovata in un
cabina circa due ore fa.

317
00:21:12,340 --> 00:21:14,540
Il dottor Perdue pensa che sia morta. Come
lungo?

318
00:21:15,360 --> 00:21:18,160
Forse circa un'ora prima del suo corpo
è stato scoperto. Non più.

319
00:21:19,340 --> 00:21:23,120
Posso dirle come e perché, dottor.
McAllister. Potrebbe essere stato qualsiasi cosa.

320
00:21:23,620 --> 00:21:26,360
Ictus, infarto, coaguli di sangue,
aneurisma.

321
00:21:26,600 --> 00:21:28,780
Non lo sapremo finché non potremo eseguire un
autopsia.

322
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Apetta un minuto.

323
00:21:30,420 --> 00:21:33,940
Ci stai chiedendo di riportarla giù
sulla Terra senza conoscerne la causa

324
00:21:33,940 --> 00:21:36,300
morte? Capisco, ma non abbiamo
scelta.

325
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
Forse lo facciamo.

326
00:21:38,020 --> 00:21:38,859
Cosa hai detto?

327
00:21:38,860 --> 00:21:40,740
Ho detto che forse abbiamo una scelta.

328
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
Mi vedi? È la dottoressa Margaret Lee.

329
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
Sì, dottore.

330
00:21:45,370 --> 00:21:48,830
Sarebbe possibile mettere la Sig.
Il corpo di Denarenko nella capsula che usi tu

331
00:21:48,830 --> 00:21:52,790
esame fisico e collegarla a
i sensori e lo scanner a raggi X qui a

332
00:21:52,790 --> 00:21:53,790
controllo da terra?

333
00:21:54,090 --> 00:21:56,110
E' possibile. Non so cosa faresti
ottenere.

334
00:21:56,350 --> 00:22:00,670
Una radiografia completa dello scheletro, chimica
analisi del sangue, delle urine e altro

335
00:22:00,670 --> 00:22:01,529
fluidi corporei.

336
00:22:01,530 --> 00:22:05,870
Posso ricordarle, dottore, questo sistema
è stato sviluppato per l'uso nella vita

337
00:22:06,210 --> 00:22:08,790
Non ho detto che sarebbe stato perfetto, ma è così
potrebbe darci qualcosa.

338
00:22:09,190 --> 00:22:11,410
Beh, suppongo che valga la pena provare.

339
00:22:12,050 --> 00:22:14,310
Un'autopsia a mezzo milione di chilometri di distanza
spazio.

340
00:22:15,050 --> 00:22:16,450
Un approccio nuovo, dottor Lee.

341
00:22:17,150 --> 00:22:18,430
Ti risponderemo più tardi, Andy.

342
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
Giusto.

343
00:22:30,990 --> 00:22:32,830
La procedura è degradante.

344
00:22:34,770 --> 00:22:38,510
Forse. Ma il Controllo Missione non risolverà il problema
noi la terra finché non avranno isolato il

345
00:22:38,510 --> 00:22:39,510
auto della morte di Orville.

346
00:22:39,670 --> 00:22:41,270
E se non possono farlo...

347
00:22:43,199 --> 00:22:44,920
Non consideriamo nemmeno che a
possibilità.

348
00:22:46,080 --> 00:22:48,140
Ti farò sapere quando avremo qualcosa
definitivo.

349
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
Non credo che sarò di grande aiuto.

350
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Naturalmente lo farai.

351
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
No.

352
00:23:03,860 --> 00:23:05,560
Avevi ragione su una cosa, però.

353
00:23:06,760 --> 00:23:08,660
Sarei stato un pessimo dottore.

354
00:23:08,940 --> 00:23:10,140
Te l'ho detto?

355
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Università di Parigi?

356
00:23:13,110 --> 00:23:14,110
Aula B.

357
00:23:14,750 --> 00:23:19,690
Credo che la tua citazione fosse, Mitch Cooper,
sei uno studente brillante, ti stai imbarcando

358
00:23:19,690 --> 00:23:21,970
su una carriera per la quale sei
emotivamente inadatto.

359
00:23:22,550 --> 00:23:23,550
Non ricordo.

360
00:23:24,530 --> 00:23:26,010
La tua memoria è notevole.

361
00:23:26,730 --> 00:23:28,190
Non è una cosa facile da dimenticare.

362
00:23:29,350 --> 00:23:32,810
Quando hai 22 anni e sei attualmente licenziato
da un insegnante per il quale hai una grande simpatia

363
00:23:32,810 --> 00:23:36,370
affare di... Perfezione.

364
00:23:40,230 --> 00:23:41,850
Questa è una conversazione molto bella.

365
00:23:43,180 --> 00:23:44,440
Voglio dire, date le circostanze.

366
00:23:45,380 --> 00:23:48,620
No. Bene, ci arriviamo?

367
00:23:49,260 --> 00:23:52,700
Spero di ricordare abbastanza del mio pre
-l'educazione medica può essere di aiuto.

368
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Sono sicuro che lo farai.

369
00:24:20,720 --> 00:24:21,780
Vuoi che ci provi?

370
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
Oh, sì, per favore.

371
00:24:23,980 --> 00:24:26,480
Le mie dita sono un po' artritiche.

372
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
E' fidanzata.

373
00:24:45,840 --> 00:24:50,180
No, dannazione. Ho detto niente foto e
nessuna intervista. Se abbiamo una dichiarazione a

374
00:24:50,180 --> 00:24:52,700
fare, quando abbiamo una dichiarazione da fare,
ce la faremo.

375
00:24:53,800 --> 00:24:55,560
Andy, stiamo facendo qualche fuga di notizie qui.

376
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Speculazione a Parigi.

377
00:24:57,740 --> 00:25:00,260
Un presidente francese chiamato il Bianco
Casa in cerca di conferme.

378
00:25:01,620 --> 00:25:02,640
Che succede, Dinah?

379
00:25:03,120 --> 00:25:07,840
Mi scusi, ma c'è il senatore Carlisle
linea uno e Alexander Rostov aspetta

380
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
ci vediamo.

381
00:25:09,040 --> 00:25:12,300
Bene, prendi tempo con il senatore e manda qui il sig.
Rostov.

382
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Mio amico.

383
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
Perché non sono stato informato di Olga
La morte di Denarenko?

384
00:25:22,880 --> 00:25:23,880
Ho sentito che l'hai sentito.

385
00:25:24,660 --> 00:25:26,340
Forse sono stato ingannato.

386
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
No, Alex.

387
00:25:28,200 --> 00:25:30,340
Vorrei che tu lo avessi fatto. E la causa della morte?

388
00:25:30,540 --> 00:25:31,760
Al momento è indeterminato.

389
00:25:33,580 --> 00:25:39,600
Andrew, perdonami, ma l'ho fatto anch'io
appreso che stai conducendo cosa an

390
00:25:39,600 --> 00:25:42,220
autopsia attraverso lo spazio.

391
00:25:43,280 --> 00:25:45,140
Davvero, può una cosa del genere avere merito?

392
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
Lo speriamo.

393
00:25:47,330 --> 00:25:51,830
Voglio dire, se c'è qualche strano virus
dallo spazio a bordo di quella navicella spaziale,

394
00:25:52,210 --> 00:25:54,790
e spero in Dio che non ci sia, beh,
forse possiamo identificarlo.

395
00:25:55,010 --> 00:25:56,270
Beh, certo, certo.

396
00:25:57,290 --> 00:26:02,390
Personalmente, trovo che l'idea di tale
esame sgradevole. Ufficialmente, io

397
00:26:02,390 --> 00:26:06,650
devo registrare la mia protesta, ma dal momento che tu
stanno andando avanti, confido che darai

398
00:26:06,650 --> 00:26:09,950
farmi un resoconto completo e completo del tuo
risultati.

399
00:26:10,370 --> 00:26:11,370
Ovviamente.

400
00:26:13,970 --> 00:26:14,970
Sì, Dina.

401
00:26:15,560 --> 00:26:16,760
Il dottor Lee è qui, signore.

402
00:26:18,480 --> 00:26:20,040
Chiedile di aspettare un minuto, vuoi?
per favore?

403
00:26:20,260 --> 00:26:25,020
Sicuramente non per colpa mia. Se il dottor Lee lo ha fatto
i risultati, siamo tutti vitale

404
00:26:25,020 --> 00:26:27,100
interessati a sapere cosa sono.

405
00:26:28,440 --> 00:26:29,860
Dinah, chiedile di entrare, per favore.

406
00:26:32,740 --> 00:26:34,020
Dottor Lee, conosce il Sig.

407
00:26:34,240 --> 00:26:36,600
Rostov, l'ufficiale di collegamento sovietico?

408
00:26:37,780 --> 00:26:38,780
Sì, ci siamo incontrati.

409
00:26:39,040 --> 00:26:40,320
Sono incantato, come sempre.

410
00:26:41,050 --> 00:26:44,510
e molto ansioso di apprendere i risultati di
i tuoi esami post mortem.

411
00:26:44,850 --> 00:26:46,650
Mi dispiace che siano stati inconcludenti.

412
00:26:47,050 --> 00:26:51,070
Tutto indica che sia Ogdenarenko
è morto per una grave emorragia cerebrale, ma

413
00:26:51,070 --> 00:26:54,270
non sarà in grado di confermare tali risultati
finché i corpi non ritornano sulla Terra.

414
00:26:54,490 --> 00:26:58,850
E nessun accenno di strani intergalattici
virus.

415
00:26:59,530 --> 00:27:04,190
Beh, almeno la missione non lo è
in pericolo. Non vedo l'ora che arrivi un

416
00:27:04,190 --> 00:27:05,610
rapporto completo dei risultati.

417
00:27:05,850 --> 00:27:09,730
Al momento, il commissario Ogdenarenko
non sa nulla di questa tragedia.

418
00:27:10,320 --> 00:27:13,660
Lui e la sua giovane moglie erano... Lo erano
molto innamorato.

419
00:27:19,420 --> 00:27:23,960
SÌ? Signore, sono Harry Devlin, il vice
l'assistente capo del presidente in linea.

420
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Ciao, Harry.

421
00:27:28,860 --> 00:27:30,000
Cosa posso fare per lei?

422
00:27:34,580 --> 00:27:37,520
Va bene, dottore. Puoi dimenticare quello che ho detto
davanti a Rothdahl.

423
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Che cosa?

424
00:27:40,070 --> 00:27:41,650
Ecco cosa ha veramente ucciso Ogdenarenko.

425
00:27:43,810 --> 00:27:46,790
Non voglio leggerlo. Puoi dirlo?
me in tre frasi o meno?

426
00:27:47,970 --> 00:27:51,370
Uno, c'era una forte concentrazione di
barbiturici nel suo organismo. Non abbastanza

427
00:27:51,370 --> 00:27:53,030
per ucciderla, ma certamente sufficiente per metterla
farla dormire.

428
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Gesù Cristo.

429
00:27:55,690 --> 00:27:58,370
Due, la causa di morte più probabile è
asfissia.

430
00:27:58,670 --> 00:27:59,670
Tre... Aspetta un attimo.

431
00:28:00,610 --> 00:28:02,290
Stai cercando di dirmi che lo era
assassinato.

432
00:28:02,650 --> 00:28:03,650
E' altamente probabile.

433
00:28:04,170 --> 00:28:05,210
Gesù Cristo.

434
00:28:05,470 --> 00:28:07,550
Temo, signore, che non sia la cosa peggiore
di esso.

435
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
Che cosa?

436
00:28:09,830 --> 00:28:11,490
Incinta? La donna era incinta?

437
00:28:11,790 --> 00:28:13,850
Sì, signore. Due mesi dall'inizio del mandato.

438
00:28:14,090 --> 00:28:15,790
Ne sei sicura, signorina? sì,
signore.

439
00:28:17,570 --> 00:28:18,750
Beh, è ​​un disastro, non è vero?

440
00:28:19,670 --> 00:28:21,890
Cinque mesi nello spazio, due mesi
incinta.

441
00:28:22,830 --> 00:28:24,270
Non sai con certezza come sia morta?

442
00:28:24,630 --> 00:28:26,330
Qualcuno è stato strangolato o soffocato
lei.

443
00:28:30,530 --> 00:28:34,170
Signore, in questo momento il nostro problema immediato è
non possiamo mantenere segreta la sua morte per sempre.

444
00:28:34,990 --> 00:28:35,990
Cosa suggerisci?

445
00:28:36,290 --> 00:28:37,290
Annuncialo.

446
00:28:37,410 --> 00:28:38,410
La causa è sconosciuta.

447
00:28:40,430 --> 00:28:43,670
Non importa quello che diciamo, i giornalisti
impazziremo, ma forse possiamo farlo

448
00:28:43,670 --> 00:28:44,670
ridurre la speculazione.

449
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
Va bene.

450
00:28:47,050 --> 00:28:48,450
Ma niente sulla gravidanza.

451
00:28:48,710 --> 00:28:50,010
Non finché non avrò conferito con il Presidente.

452
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
Giusto, signore.

453
00:28:54,110 --> 00:28:56,610
Sembra che abbiamo un assassino a bordo
Spaziolandia.

454
00:28:58,630 --> 00:29:01,730
Dimenticando tutto il resto, il
le implicazioni politiche sono spaventose.

455
00:29:03,630 --> 00:29:05,730
Andy, che io sia dannato se ho qualche consiglio,
ma...

456
00:29:27,390 --> 00:29:28,830
Chiamata urgente dal criminale.

457
00:29:29,870 --> 00:29:31,330
Che altro tipo è quello?

458
00:29:31,730 --> 00:29:32,250
Questo

459
00:29:32,250 --> 00:29:41,070
è

460
00:29:41,070 --> 00:29:43,110
Georgij Denarenko.

461
00:29:43,870 --> 00:29:44,970
Oh, Piotr.

462
00:29:46,050 --> 00:29:50,670
Piotr, amico mio, cos'è questa urgenza?
novità che mi allontana dal mio ospite?

463
00:29:56,460 --> 00:29:57,960
Piotr, ci deve essere qualcosa dentro.

464
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
Sì, sì, grazie.

465
00:30:11,020 --> 00:30:12,660
Ho detto grazie.

466
00:30:14,700 --> 00:30:17,860
Ora resteremo qui.

467
00:30:30,439 --> 00:30:32,620
Sergei. Contatta il controllo missione.

468
00:30:33,860 --> 00:30:36,600
Devo parlare con Alexander Rostov
immediatamente.

469
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Starò bene.

470
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
Non è niente.

471
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Niente?

472
00:31:01,120 --> 00:31:02,860
Siediti, voglio darti un'occhiata.

473
00:31:03,140 --> 00:31:04,920
Devo riesaminare Olga. Perché?

474
00:31:05,320 --> 00:31:09,460
Il controllo della missione ha valutato il test
risultati. Hanno chiesto una scansione visiva

475
00:31:09,460 --> 00:31:10,500
del corpo. Questo è tutto.

476
00:31:11,460 --> 00:31:12,540
Guarda in alto verso la luce.

477
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
No.

478
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
Non hai bisogno di guardare.

479
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Ti dirò cosa c'è che non va.

480
00:31:20,240 --> 00:31:21,900
È una crescita sottocutanea.

481
00:31:23,700 --> 00:31:24,700
Forse un...

482
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
Tumore.

483
00:31:27,630 --> 00:31:31,530
Dio, il tuo tumore. Non lo avrebbero mai permesso
vieni in questa missione. Lo sospettavo

484
00:31:31,530 --> 00:31:33,250
solo poche settimane prima del lancio.

485
00:31:34,110 --> 00:31:36,650
Sono riuscito a falsificare le mie ultime radiografie.

486
00:31:39,650 --> 00:31:41,270
Probabilmente è benigno.

487
00:31:42,430 --> 00:31:48,550
In ogni caso, sono certo che sia operabile
e... ci si occuperà al più presto

488
00:31:48,550 --> 00:31:49,550
mentre ritorniamo sulla Terra.

489
00:31:49,930 --> 00:31:52,990
Intanto devo fare un esame
eseguire e...

490
00:31:54,570 --> 00:31:56,930
Sarei molto obbligato per il tuo aiuto.

491
00:31:59,550 --> 00:32:02,150
C'è qualcosa di specifico che volevano?
cercare?

492
00:32:02,910 --> 00:32:04,170
Prove di strangolamento.

493
00:32:12,860 --> 00:32:16,080
Signora Tremaine, ne è stata informata?
la morte di Olga Denarenko? Sì, io

494
00:32:16,080 --> 00:32:19,460
l'ho sentito al telegiornale. Scusami, vero?
senti che tuo marito David non è nessuno

495
00:32:19,460 --> 00:32:22,500
persona? No, perché dovrebbe esserlo? Abbiamo
ho sentito notizie secondo cui potrebbe esserci una morte

496
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
figlio a bordo della navicella spaziale.

497
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Non l'ho sentito.

498
00:32:25,040 --> 00:32:26,420
Potresti toglierti di mezzo, per favore?

499
00:32:27,220 --> 00:32:28,800
Potresti toglierti di mezzo, per favore?

500
00:32:29,280 --> 00:32:31,300
Se David fosse qui adesso, cosa faresti?
dire?

501
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
Non ho ulteriori commenti.

502
00:32:34,060 --> 00:32:37,600
Vedete, la nostra conoscenza diretta di
la superficie marziana è quasi nulla.

503
00:32:37,860 --> 00:32:41,660
E perché eravamo fuori contatto
il laboratorio spaziale che ritorna per così tanti

504
00:32:41,660 --> 00:32:46,100
settimane, non ne abbiamo ancora avuto la possibilità
ottenere un resoconto completo delle scoperte

505
00:32:46,100 --> 00:32:49,200
potrebbe essere stato fatto. In altre parole,
stai suggerendo che il marziano

506
00:32:49,200 --> 00:32:53,640
potrebbe essere altamente radioattivo, in cui
caso tutti i membri del team del laboratorio spaziale

507
00:32:53,640 --> 00:32:54,459
sono stati colpiti.

508
00:32:54,460 --> 00:32:59,200
No, non sto suggerendo nulla. Sono semplicemente
proponendo una possibile ipotesi a

509
00:32:59,200 --> 00:33:01,540
spiegare la prematura della donna russa
morte.

510
00:33:01,870 --> 00:33:06,570
Ma resta la possibilità che il
La superficie marziana è radioattiva o qualcosa del genere

511
00:33:06,570 --> 00:33:09,970
l'equipaggio è stato esposto a qualche tipo di
virus che potrebbe prosperare sul marziano

512
00:33:09,970 --> 00:33:11,370
atmosfera o nello spazio.

513
00:33:11,630 --> 00:33:15,590
Beh, esistono tutte le possibilità, Tom, ma...
potrebbe essere pericoloso saltare

514
00:33:15,590 --> 00:33:20,530
conclusioni prima... Chi è? Irene,
sono Eleanor Sterling.

515
00:33:21,110 --> 00:33:22,330
Oh, entra.

516
00:33:22,590 --> 00:33:26,390
Oh, vedo che finalmente ci siamo sbarazzati di
crepe. Ne ho sentito parlare proveniente da

517
00:33:26,390 --> 00:33:28,530
aeroporto. Oh mio Dio, Irene, proprio così
terribile.

518
00:33:28,790 --> 00:33:31,730
Non ne sappiamo abbastanza. Non ne abbiamo
informazioni. Ma come è morta Olga?

519
00:33:32,190 --> 00:33:34,070
Stanno dicendo cose terribili sul
radio.

520
00:33:35,090 --> 00:33:38,490
Malattie e radioattività. Non lo fanno
sapere di cosa stanno parlando. Vieni

521
00:33:38,490 --> 00:33:39,490
sedersi.

522
00:33:39,670 --> 00:33:42,650
Ho dovuto lasciare i bambini a casa
Toronto con mia madre.

523
00:33:45,550 --> 00:33:48,530
Oh, Irene, se succede qualcosa a Guy, io...
semplicemente non so cosa farò.

524
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
Tipo?

525
00:33:59,149 --> 00:34:00,450
Tipo. Qual è il problema?

526
00:34:01,010 --> 00:34:02,010
Niente.

527
00:34:03,090 --> 00:34:05,090
No, c'è qualcosa che non va. Guarda, sono stanco.

528
00:34:07,790 --> 00:34:10,330
Per l'eccitazione, ho dimenticato di prendere il mio
iniezione di insulina.

529
00:34:11,850 --> 00:34:15,530
Sei arrabbiato per Olga. Per Cristo
per l'amor, Dominica, è morta.

530
00:34:18,010 --> 00:34:20,250
Potresti almeno fingere qualcosa
simpatia.

531
00:34:20,489 --> 00:34:21,489
Mi dispiace.

532
00:34:21,770 --> 00:34:25,010
Sai cosa provavo per lei. Non l'ho fatto
nascondilo. Sono sicuro da morire di no.

533
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Che cosa significa?

534
00:34:27,139 --> 00:34:28,139
Non lo so.

535
00:34:28,960 --> 00:34:32,880
Ma sembra che tu abbia esagerato
quantità di piacere nel tagliarla

536
00:34:32,880 --> 00:34:34,520
da me. Non sembravi obiettare.

537
00:34:35,480 --> 00:34:39,219
Se ricordo bene, eri più che disponibile
per sostituirla. semplicemente non mi piace il

538
00:34:39,219 --> 00:34:40,480
sensazione di essere il trofeo di qualcuno.

539
00:34:41,219 --> 00:34:42,219
Il tuo o il suo.

540
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Povero ragazzo.

541
00:34:45,060 --> 00:34:48,020
Se questo vuole, non punirti.

542
00:34:49,080 --> 00:34:50,320
Non l'hai usata.

543
00:34:51,880 --> 00:34:53,000
Ti ha usato.

544
00:34:53,460 --> 00:34:54,580
Ora ascolta, dannazione.

545
00:35:00,680 --> 00:35:02,660
Scusa. Scusa, devo proprio andare a prendere
il mio tiro.

546
00:35:15,580 --> 00:35:18,380
Lo fermerai immediatamente.

547
00:35:19,220 --> 00:35:20,900
Abbiamo ordini dal Controllo Missione.

548
00:35:21,200 --> 00:35:22,740
Non prendo ordini da loro.

549
00:35:23,310 --> 00:35:26,750
E non profanerai quello di questa donna
corpo. Non è prevista alcuna mancanza di rispetto.

550
00:35:27,190 --> 00:35:28,950
Ma questo esame deve essere condotto.

551
00:35:29,350 --> 00:35:32,870
Se hai un problema, ti consiglio
parlane con il Capitano Braddock. Lo sono

552
00:35:32,870 --> 00:35:36,390
più interessato a occuparsi della questione
con il capitano Braddock.

553
00:35:36,650 --> 00:35:37,730
Avverto entrambi.

554
00:35:38,510 --> 00:35:39,710
Lasciala in pace.

555
00:35:43,970 --> 00:35:46,730
OH. Penso che avesse qualcosa da nascondere.

556
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
Ma dove posso aiutarti?

557
00:35:58,920 --> 00:36:00,500
Per favore, stiamo cercando di lavorare.

558
00:36:01,180 --> 00:36:04,200
Kurt, sei stato utile salendo e
fuori dai crateri marziani.

559
00:36:04,680 --> 00:36:06,860
Ma in questo momento non c'è bisogno di te.
Capire?

560
00:36:08,100 --> 00:36:13,000
Credo che ci stia effettivamente provando
intimidirmi.

561
00:36:13,220 --> 00:36:14,700
Maggiore Steiner, scenda dal ponte.

562
00:36:14,960 --> 00:36:16,480
Sei offeso, compagno.

563
00:36:16,720 --> 00:36:19,720
E dobbiamo essere in uno stato costante di?
lutto fino all'atterraggio?

564
00:36:22,100 --> 00:36:24,420
Mostrerai rispetto a Olga Denevenka.

565
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Naturalmente, colonnello.

566
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Le mie scuse.

567
00:36:32,680 --> 00:36:35,060
E che effetto ha avuto sulla tua la sua morte?
morale?

568
00:36:35,360 --> 00:36:38,000
Provo un profondo senso di perdita, lo so
è condiviso dagli altri.

569
00:36:38,780 --> 00:36:42,600
Per quanto mi riguarda, posso dire solo questo
Olga Denarenko era una grande scienziata

570
00:36:42,600 --> 00:36:44,260
e un grande umanitario.

571
00:36:44,560 --> 00:36:46,020
Mi mancherà moltissimo.

572
00:36:47,800 --> 00:36:50,400
Come la sta prendendo il resto dell'equipaggio?

573
00:36:55,660 --> 00:36:58,000
Andrew, mi dispiace portarti via dal
conferenza stampa.

574
00:36:58,920 --> 00:37:01,980
Il commissario Danarenko ne è stato informato
la morte di sua moglie.

575
00:37:03,100 --> 00:37:07,300
Naturalmente ha il cuore malato. Per favore
porgiamo le nostre condoglianze al Commissario.

576
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
Amico mio, possiamo parlare francamente.

577
00:37:10,140 --> 00:37:15,100
Il mio governo teme che un
un incidente internazionale è del tutto possibile

578
00:37:15,460 --> 00:37:19,780
Chiedono che sia completo
cooperazione tra di noi. Naturalmente io

579
00:37:19,780 --> 00:37:24,480
quelli di cui sarei stato messo a conoscenza
tutto ciò che accade a bordo del

580
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
laboratorio.

581
00:37:26,440 --> 00:37:27,740
C'è qualcosa che dovrei sapere?

582
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Sì, c'è.

583
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Andy.

584
00:37:33,700 --> 00:37:35,280
Olga Denarenko è stata assassinata.

585
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Assassinato?

586
00:37:38,340 --> 00:37:40,060
Dottore, sa cosa sta dicendo?

587
00:37:40,500 --> 00:37:42,940
Credimi, non mi dà niente di eccezionale
piacere.

588
00:37:43,240 --> 00:37:45,300
Ma come? Chi?

589
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Non so chi.

590
00:37:51,080 --> 00:37:55,200
Per quanto riguarda come, parla con il dottor Lee. Lo eravamo
abbastanza certo che la causa della morte fosse

591
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
asfissia.

592
00:37:58,930 --> 00:38:01,850
Asfissia. È un bel cambiamento da
un'emorragia cerebrale.

593
00:38:02,950 --> 00:38:06,770
Abbiamo chiesto al dottor Berdue di esaminare il corpo,
e con l'aiuto della signorina Cooper, lui

594
00:38:06,770 --> 00:38:07,770
scoperto due cose.

595
00:38:08,190 --> 00:38:11,390
Innanzitutto, deboli tracce di abrasione intorno
il naso e la bocca.

596
00:38:11,630 --> 00:38:15,130
E in secondo luogo, c'erano tre minuti
fibre bianche trovate nel suo sistema respiratorio

597
00:38:15,130 --> 00:38:19,810
passaggi. Sembra che l'assassino sia stato sedato
lei, poi usò qualcosa per bloccarla

598
00:38:19,810 --> 00:38:22,370
passaggi respiratori. Un cuscino, un asciugamano, a
guanto.

599
00:38:23,000 --> 00:38:26,080
Non possiamo ancora dirlo. Il materiale sembra
a base animale.

600
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Forse lana.

601
00:38:27,580 --> 00:38:29,620
Doveva sembrare naturale
morte.

602
00:38:30,380 --> 00:38:31,680
Per Dio, ci è quasi riuscito.

603
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Vedo.

604
00:38:34,400 --> 00:38:36,500
Dovrò segnalarlo al mio
governo.

605
00:38:36,860 --> 00:38:39,020
E nel giro di poche ore, il tutto
il mondo lo saprà.

606
00:38:39,240 --> 00:38:44,220
Mi rammarico per qualsiasi imbarazzo che ciò possa causare
portalo al tuo comandante americano.

607
00:38:45,140 --> 00:38:47,440
Non saremo gli unici ad esserlo
sono imbarazzato, Allie.

608
00:38:49,640 --> 00:38:52,820
Vedi, al momento della sua morte, Olga
Denarenko era incinta di due mesi.

609
00:38:53,280 --> 00:38:57,800
Una volta che quella piccola notizia filtra
al mondo, ne sono sicuro, commissario

610
00:38:57,800 --> 00:39:01,560
Denarenko vorrà ringraziarti
personalmente per aver istigato il suo pubblico

611
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
umiliazione.

612
00:39:03,380 --> 00:39:04,700
Hai ragione, ovviamente.

613
00:39:06,200 --> 00:39:09,080
Tutta questa faccenda deve essere mantenuta
confidenziale.

614
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Come posso aiutare?

615
00:39:14,640 --> 00:39:16,980
Abbiamo guidato per sei miglia in modo che tu potessi avere un
ciotola di peperoncino?

616
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
No.

617
00:39:19,400 --> 00:39:23,340
Dobbiamo avere una conversazione privata,
Mitch, così posso mangiare qualcosa

618
00:39:23,340 --> 00:39:26,780
commestibile. Chiunque lo chiami commestibile
è in guai seri.

619
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
Quindi parla.

620
00:39:29,060 --> 00:39:30,800
Sono loro gli assassini a bordo
veicolo spaziale.

621
00:39:31,980 --> 00:39:34,800
Dobbiamo identificarli prima che si tocchino
giù a Evans.

622
00:39:35,080 --> 00:39:37,600
Sarà più semplice interrogarli una volta che lo saranno
in quarantena.

623
00:39:37,920 --> 00:39:39,260
L'omicidio è un crimine capitale, Mitch.

624
00:39:40,000 --> 00:39:41,460
Questo è successo nello spazio.

625
00:39:43,520 --> 00:39:45,920
Ora, tu sei un avvocato, quindi dimmelo tu.

626
00:39:47,160 --> 00:39:49,040
Chi ha giurisdizione in questo caso?

627
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
Forse nessuno.

628
00:39:52,060 --> 00:39:53,640
La legge spaziale è agli inizi.

629
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Esattamente.

630
00:39:55,100 --> 00:39:58,380
Devo sapere di chi stiamo parlando
prima che qualcuno di noi possa fare una mossa.

631
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
L'amante di Olga. Forse.

632
00:40:00,660 --> 00:40:03,260
Dovremmo prendere uno di questi ragazzi?
durante l'allenamento o in volo?

633
00:40:03,780 --> 00:40:04,940
In altre parole, abbiamo bisogno di una storia.

634
00:40:05,280 --> 00:40:08,440
E non intendo il tipo che abbiamo già
nel fascicolo. Parliamo di un completo

635
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
storia, Mitch.

636
00:40:10,680 --> 00:40:13,660
Ok, abbiamo fatto entrare i nostri
Mosca. Inizierò stasera.

637
00:40:14,020 --> 00:40:15,020
Domanda.

638
00:40:15,180 --> 00:40:17,680
Come facciamo a scoprire cosa sta succedendo?
il laboratorio spaziale?

639
00:40:18,420 --> 00:40:20,180
Braddock, gliel'ho quasi detto
tutto.

640
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Andy.

641
00:40:22,220 --> 00:40:27,220
So che è tuo amico, ma... C'è
niente che dica che non può essere il nostro uomo.

642
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Sì.

643
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Lo so.

644
00:40:44,910 --> 00:40:48,910
Allora, amico mio, cosa ci unisce?
a quest'ora grottesca del mattino?

645
00:40:50,050 --> 00:40:51,530
Presumo che tu non sia stato seguito.

646
00:40:51,870 --> 00:40:53,070
Non con te, ne sono sicuro.

647
00:41:03,130 --> 00:41:04,370
Arriviamo al dunque?

648
00:41:04,850 --> 00:41:09,350
Dobbiamo sapere se c'è mai stato un
rapporto personale tra Andrei

649
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
Kelsenov.

650
00:41:11,410 --> 00:41:15,810
Ciò che chiedi è altamente pericoloso.
Il colonnello Kelsenow è un eroe per noi

651
00:41:15,810 --> 00:41:19,090
persone. E solo l'anno scorso era altamente
sospettato dal KGB.

652
00:41:19,430 --> 00:41:22,970
Ma come il nostro più altamente qualificato
cosmonauta, difficilmente avrebbero potuto trattenerlo

653
00:41:22,970 --> 00:41:23,970
progetto.

654
00:41:24,470 --> 00:41:29,370
Anche così, avevano paura che potesse farlo
difetto. Capisco alcune precauzioni

655
00:41:29,370 --> 00:41:31,790
preso per neutralizzarlo se avesse tradito
il suo paese.

656
00:41:32,230 --> 00:41:33,770
Che tipo di precauzioni?

657
00:41:34,430 --> 00:41:36,110
Il KGB è molto ripugnante.

658
00:41:37,130 --> 00:41:39,230
Eppure oggi Kaltonov è un eroe.

659
00:41:39,470 --> 00:41:41,410
E Olga Delorenko è una martire.

660
00:41:42,610 --> 00:41:43,890
Farò quello che posso.

661
00:42:20,360 --> 00:42:21,920
Pensavo di averlo chiuso a chiave. Veramente?

662
00:42:22,300 --> 00:42:23,300
Qual è il grande segreto?

663
00:42:23,800 --> 00:42:26,380
Non sto davvero cercando di identificarne alcuni
Peste marziana, vero?

664
00:42:26,860 --> 00:42:28,200
Per favore, Guy, sono davvero occupato.

665
00:42:29,540 --> 00:42:30,540
Bene, prenditi una pausa.

666
00:42:30,740 --> 00:42:32,240
Braddock vuole tutti al comando
ponte.

667
00:42:33,260 --> 00:42:36,800
Ho capito che c'è ancora la possibilità
di errore, almeno finché non saremo in grado di eseguire

668
00:42:36,800 --> 00:42:40,380
un'autopsia fisica sulla Terra. Ma a partire da
il momento, devo operare sul

669
00:42:40,380 --> 00:42:41,680
teoria secondo cui Olga è stata assassinata.

670
00:42:42,520 --> 00:42:44,040
Assassinato? È pazzesco.

671
00:42:44,740 --> 00:42:45,740
Vorrei che lo fosse.

672
00:42:47,300 --> 00:42:48,300
Come?

673
00:42:48,640 --> 00:42:49,660
È stata soffocata.

674
00:42:53,800 --> 00:42:54,980
Da quanto tempo lo sai?

675
00:42:55,300 --> 00:42:56,300
Solo poche ore.

676
00:42:57,140 --> 00:42:58,880
Ora, otto di noi rimangono a bordo del
laboratorio.

677
00:42:59,620 --> 00:43:00,660
Otto e solo otto.

678
00:43:01,520 --> 00:43:03,280
Quindi devo spiegare la situazione
tu.

679
00:43:04,460 --> 00:43:06,160
Sarò nella mia cabina per la prossima ora.

680
00:43:06,420 --> 00:43:10,140
Chiunque abbia qualcosa da dire,
per favore parla.

681
00:43:13,580 --> 00:43:17,320
Oh, e se la persona responsabile lo facesse
vorrei spiegare perché, ti ascolterò

682
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
anche quello.

683
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Stai bene?

684
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
Starò bene.

685
00:43:47,900 --> 00:43:50,380
Veramente. Non avresti dovuto dirglielo.

686
00:43:50,960 --> 00:43:53,020
Ora penseremo tutti, è lui?

687
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
E' lei?

688
00:43:55,680 --> 00:43:59,760
Non è una situazione ideale, considerando il
lavoro di squadra dovremo scendere

689
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
in sicurezza.

690
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Tutto quello che so è che non sei tu.

691
00:44:06,480 --> 00:44:08,100
E sai che non sono io.

692
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Concordato?

693
00:44:16,880 --> 00:44:18,500
Forse nessuno di noi due dovrebbe rispondere
quello.

694
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
Entra.

695
00:44:43,340 --> 00:44:44,340
Sì?

696
00:44:44,840 --> 00:44:49,900
Sono venuto perché, uh, sono sicuro che ti consideri
me come probabile sospettato della morte di Olga.

697
00:44:50,080 --> 00:44:51,100
Mi è passato per la mente.

698
00:44:51,380 --> 00:44:54,540
Soprattutto perché avevi un carattere così forte
reazione ai tentativi di esame

699
00:44:54,540 --> 00:44:55,540
Il corpo di Olga.

700
00:44:55,560 --> 00:44:57,600
Non perché avessi idea di quell'omicidio
è stato coinvolto.

701
00:44:58,540 --> 00:45:01,460
Andre, il controllo missione sa che Olga
era incinta.

702
00:45:04,780 --> 00:45:05,900
Non ero responsabile.

703
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
NO? Allora chi?

704
00:45:07,820 --> 00:45:09,600
Non me lo ha voluto dire.

705
00:45:09,980 --> 00:45:14,160
Senti, tu ed io abbiamo avuto il nostro
disaccordi. Ma credimi in questo.

706
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
Non l'ho messa incinta.

707
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
E non l'ho uccisa.

708
00:45:18,710 --> 00:45:21,070
È vero che si è confidata con me. Lei
era terrorizzato.

709
00:45:21,750 --> 00:45:23,890
Ecco perché voi due siete stati così
figurato le ultime due settimane.

710
00:45:24,110 --> 00:45:28,270
SÌ. Voleva che organizzassi un incontro discreto
aborto non appena siamo tornati a

711
00:45:28,270 --> 00:45:30,430
Europa. Per voi americani è facile
ottenuto.

712
00:45:30,930 --> 00:45:32,290
Non così in Unione Sovietica.

713
00:45:32,770 --> 00:45:35,470
Soprattutto se sei la moglie di un
importante funzionario del partito.

714
00:45:35,750 --> 00:45:37,670
Se l'avessi aiutata, lo saresti stato
correndo un grosso rischio.

715
00:45:38,650 --> 00:45:40,030
Non mi ha lasciato molta scelta.

716
00:45:40,710 --> 00:45:43,650
Ha detto che se non avessi collaborato, lei
mi chiamerebbe padre.

717
00:45:44,730 --> 00:45:48,920
Come forse saprà, commissario Denarenko
è un uomo violento e geloso.

718
00:45:49,580 --> 00:45:52,740
Se avesse saputo la verità, lo avrebbe fatto
ci hanno fatto uccidere entrambi.

719
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
Cristo.

720
00:46:05,020 --> 00:46:08,440
Sei fuori di testa? Qualcuno potrebbe
ti ho visto. Nessuno mi ha visto. Kurt, noi

721
00:46:08,440 --> 00:46:10,380
concordato. Te l'ho detto che nessuno mi ha visto.

722
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
Sei spaventato.

723
00:46:13,700 --> 00:46:14,840
Sei sempre così spaventato.

724
00:46:16,060 --> 00:46:18,720
Dannazione, Kurt. Ho il diritto di esserlo. No
si sospetta.

725
00:46:19,520 --> 00:46:21,300
Sto sempre attento. Niente è cambiato.

726
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
Tutto è cambiato.

727
00:46:23,220 --> 00:46:24,760
Uno di noi su questa nave ha ucciso Olga.

728
00:46:25,120 --> 00:46:26,780
Ciò significa che saremo tutti messi sotto
microscopio.

729
00:46:27,940 --> 00:46:29,980
Verrà fuori. No, a meno che non lo permettiamo.

730
00:46:31,860 --> 00:46:33,060
La morte è stata sfortunata.

731
00:46:34,800 --> 00:46:36,340
Ma non chiedermi di provare pietà.

732
00:46:37,400 --> 00:46:40,620
Ha sposato un vecchio pazzo del Cremlino
per avanzare e poi ha dormito in giro

733
00:46:40,620 --> 00:46:43,580
con ogni uomo che riusciva a trovare. Credi
io, lo so. E non dirmi che l'ha fatto

734
00:46:43,580 --> 00:46:44,660
non venire da te. No.

735
00:46:45,610 --> 00:46:48,710
Allora non ho flirtato con lei come hai fatto tu
ha fatto. Beh, ma questo fa parte del mio

736
00:46:48,710 --> 00:46:49,710
mascherata.

737
00:46:54,390 --> 00:46:57,610
David, devi fidarti di me.

738
00:46:58,210 --> 00:47:01,350
Non ho intenzione di condividere il nostro
rapporto con il mondo.

739
00:47:01,570 --> 00:47:05,770
Difficilmente lo farei personalmente o
professionalmente per avere la mia vita privata

740
00:47:06,690 --> 00:47:09,510
Rimarrà segreto con qualunque mezzo
necessario.

741
00:47:16,330 --> 00:47:21,310
La spedizione, guidata da Kurt Steiner,
raggiunto la vetta poco prima dell'1 del mattino

742
00:47:21,530 --> 00:47:24,890
Questi filmati sono stati girati da un altro alpinista
Franz Dietrich.

743
00:47:25,190 --> 00:47:28,070
È stata una salita da record per il
festa di otto persone.

744
00:47:28,630 --> 00:47:31,070
No, non voglio che venga pubblicato ancora.

745
00:47:31,350 --> 00:47:32,350
Braddock sta lavorando.

746
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
No,

747
00:47:38,550 --> 00:47:45,270
non c'è ancora niente su Pamela Cooper. Noi
non ho notizie da Londra.

748
00:47:48,770 --> 00:47:50,190
Guarda che ti terrò informato

749
00:47:50,190 --> 00:47:56,470
Bastardo, vero?

750
00:47:58,230 --> 00:48:04,950
Forse ha il diritto di essere Dinah, vero?
stai ancora cercando di contattare mia moglie?

751
00:48:07,290 --> 00:48:10,210
Beh, continua a provarci, tesoro, lo sono
sentirsi un nonno

752
00:48:14,350 --> 00:48:16,770
Francamente, non sembri affatto
nonno per me.

753
00:48:17,090 --> 00:48:20,190
Oh, quindi ora mi stai ascoltando
conversazioni telefoniche private.

754
00:48:20,990 --> 00:48:23,610
Privato? Possiamo sentirti fino in fondo
in fondo al corridoio.

755
00:48:25,330 --> 00:48:28,550
Che tu ci creda o no, non sono tagliato per farlo
essere un detective.

756
00:48:29,530 --> 00:48:32,730
Sei una delle sole tre persone che lo fanno
conoscere i fatti. Devi tenerlo dentro

757
00:48:32,730 --> 00:48:34,270
famiglia. Cosa hai?

758
00:48:34,490 --> 00:48:36,810
Una notizia da parte di uno dei tuoi fantasmi
Roma.

759
00:48:37,090 --> 00:48:39,190
Roma? Cosa, qualcosa su Dominica
Mestrelli?

760
00:48:39,410 --> 00:48:41,710
Uh-huh, nei confronti di lei e Oga
Denarenko.

761
00:48:42,330 --> 00:48:45,870
Scusa, lo so per certo
quei due non si sono mai incontrati prima dell'inizio di

762
00:48:45,870 --> 00:48:46,870
questa missione.

763
00:48:46,910 --> 00:48:50,550
Due anni fa, Domenico aveva un
relazione con un professore italiano.

764
00:48:51,270 --> 00:48:55,130
Una settimana prima della pubblicazione di a
documento innovativo, identico

765
00:48:55,130 --> 00:48:58,270
è apparso in una rivista in Russia sotto
Sottotitolo di Olga.

766
00:48:58,870 --> 00:49:00,590
Ora, forse era una coincidenza, forse
no.

767
00:49:01,070 --> 00:49:03,470
In ogni caso, il professore se ne andò
fine profondo.

768
00:49:03,890 --> 00:49:05,650
Sette mesi fa si è suicidato.

769
00:49:06,430 --> 00:49:07,830
Domenico era con lui quando morì.

770
00:49:08,190 --> 00:49:11,490
Olga era già confermata per il
missione prima che Domenico facesse domanda.

771
00:49:11,920 --> 00:49:16,340
Giusto. E Dominica ha incassato ogni
marcatore doveva essere sicura del suo governo

772
00:49:16,340 --> 00:49:17,440
ha approvato la sua richiesta.

773
00:49:22,080 --> 00:49:24,560
Capitano, so usare il microscopio, ma
Non sono un esperto.

774
00:49:25,140 --> 00:49:28,400
Penso di aver raggiunto quella fibra adesso
un bambino animale, ma non posso essere di più

775
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
specifico.

776
00:49:30,300 --> 00:49:31,860
Ok, lascia perdere la fibra per un po'
momento.

777
00:49:34,820 --> 00:49:36,440
Ciò di cui voglio parlarti è
finito.

778
00:49:37,440 --> 00:49:40,640
Ho bisogno della visione di una donna su di lei
personaggio, chi era, cosa era.

779
00:49:41,260 --> 00:49:42,360
Non eravamo poi così vicini.

780
00:49:42,840 --> 00:49:44,160
Eri più vicino di Dominica.

781
00:49:44,660 --> 00:49:45,660
SÌ.

782
00:49:45,840 --> 00:49:47,340
C'era freddezza tra loro.

783
00:49:48,860 --> 00:49:52,900
È divertente, ricordo una notte lì
allenamento, Dominica si è ubriacata un po'. Lei

784
00:49:52,900 --> 00:49:54,040
detto, mi hanno cambiato la cosa.

785
00:49:54,600 --> 00:49:57,200
Ha detto che c'era qualcuno sul
missione che le aveva rubato la vita.

786
00:49:57,660 --> 00:49:59,560
Ha detto che l'avrebbe fatto prima della fine del viaggio
dimostrarlo.

787
00:50:00,360 --> 00:50:01,840
Non ti ho chiesto di Dominica.

788
00:50:02,160 --> 00:50:03,780
Ma penso che si riferisse a Olga.

789
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
E' semplicemente una supposizione.

790
00:50:09,040 --> 00:50:11,140
Tutto ciò le dà un indizio su chi potrebbe farlo
l'hai messa incinta?

791
00:50:11,440 --> 00:50:14,040
No, ma... No, cosa?

792
00:50:14,840 --> 00:50:16,040
Beh, potrei fare un'ipotesi.

793
00:50:16,780 --> 00:50:17,780
Andare avanti.

794
00:50:19,080 --> 00:50:20,220
Avrebbe scelto qualcuno di sicuro.

795
00:50:20,820 --> 00:50:21,820
Certamente non Andrei.

796
00:50:22,780 --> 00:50:25,280
Alla fine, sarebbe stato più leale
Madre Russia che a lei.

797
00:50:26,260 --> 00:50:27,260
Kurt Stahner?

798
00:50:27,420 --> 00:50:29,300
Uno spaccone e un chiacchierone, troppo rischioso.

799
00:50:30,340 --> 00:50:32,280
E puoi eliminare la dottoressa Bardot come
bene.

800
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
A causa della sua età?

801
00:50:34,800 --> 00:50:37,520
Perché non è il tipo d'uomo che lo fa
impegnarsi con qualcuno come lei.

802
00:50:39,820 --> 00:50:42,720
È stato felicemente e fedelmente
sposato da 29 anni.

803
00:50:45,780 --> 00:50:49,120
Quindi rimangono David e Guy Sterling.
E, naturalmente, tu, Capitano.

804
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
Sono lusingato.

805
00:50:53,900 --> 00:50:55,720
Per diverse ragioni, direi che sia stato Guy.

806
00:50:56,760 --> 00:50:58,120
Sposato o no, gli piacciono le donne.

807
00:50:58,960 --> 00:51:01,600
Per le prime tre settimane di allenamento,
ha provato ad avvicinarsi a me.

808
00:51:02,400 --> 00:51:04,840
È arrivato addirittura a dirmi che l'avrebbe fatto
ha avuto una vasectomia.

809
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Stai scherzando.

810
00:51:07,100 --> 00:51:08,100
Affatto.

811
00:51:09,610 --> 00:51:11,950
Mi chiedo se hai usato quella frase su Orca.
Sì, è possibile.

812
00:51:14,730 --> 00:51:16,590
Grazie, Pamela. Sei stato molto
utile.

813
00:51:19,890 --> 00:51:23,390
Signore, questa conferenza stampa televisiva più tardi,
dobbiamo?

814
00:51:24,410 --> 00:51:27,290
Voglio dire, sembra così grottesco,
fingendo al mondo che

815
00:51:27,290 --> 00:51:29,250
giusto. Conosciamo dannatamente bene uno di loro,
l'assassino.

816
00:51:29,610 --> 00:51:31,970
È necessario. Siamo sotto controllo
pacificare i media.

817
00:51:53,060 --> 00:51:54,100
Falla entrare, Donna.

818
00:51:57,660 --> 00:51:58,760
Dottor McAllister.

819
00:51:59,060 --> 00:52:00,060
Oh, signora Tremaine.

820
00:52:00,780 --> 00:52:01,980
Oh, per favore, non alzarti.

821
00:52:03,080 --> 00:52:08,720
Odio disturbarti, ma io...
uh... Per favore, siediti.

822
00:52:10,260 --> 00:52:11,320
Sì, lo farò, grazie.

823
00:52:11,580 --> 00:52:13,740
Pensavo ti stessi preparando per il
telecamere.

824
00:52:14,040 --> 00:52:17,760
Beh, ho ancora qualche minuto, quindi...
Posso offrirti una tazza di caffè?

825
00:52:18,100 --> 00:52:19,980
No, grazie.

826
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Io...

827
00:52:23,210 --> 00:52:28,710
Ho passato alcune ore a essere intervistato da
un uomo di nome Carlino.

828
00:52:30,610 --> 00:52:37,610
Le sue domande erano molto personali. Lo era
asking about my marriage and

829
00:52:37,610 --> 00:52:39,870
la mia vita sessuale.

830
00:52:41,290 --> 00:52:43,890
I felt rather humiliated.

831
00:52:44,830 --> 00:52:45,830
Mi dispiace.

832
00:52:46,870 --> 00:52:51,150
He was hinting that David may have had
something to do with Olga Denarenko's

833
00:52:51,150 --> 00:52:52,150
morte.

834
00:52:52,650 --> 00:52:54,650
Some kind of love affair.

835
00:52:55,250 --> 00:52:58,190
Non ne so nulla.

836
00:53:02,070 --> 00:53:08,950
David has sent me this letter just a few
hours before the spacecraft

837
00:53:08,950 --> 00:53:10,730
decollato per Marte.

838
00:53:15,530 --> 00:53:22,090
You will see that the idea that David
and this Russian woman may have...

839
00:53:22,620 --> 00:53:27,440
had something sexual, well, it does seem
un po' assurdo.

840
00:53:29,680 --> 00:53:35,500
For the past year, David and I have not
dormivano insieme

841
00:53:35,500 --> 00:53:40,220
per il semplice motivo che semplicemente non lo era
interessato.

842
00:53:41,720 --> 00:53:47,720
Ho incolpato me stesso, ma poi ho ricevuto
questo.

843
00:53:49,710 --> 00:53:51,850
Suppongo che sia il suo modo di farmi sentire
meno colpevole.

844
00:53:53,610 --> 00:53:59,170
Verso la fine dice che lo farebbe
come un divorzio.

845
00:54:01,870 --> 00:54:06,090
Qualcosa di tranquillo e discreto da evitare
essere motivo di imbarazzo per entrambi.

846
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
Mi dispiace.

847
00:54:09,490 --> 00:54:11,430
Ebbene, queste cose succedono, non è vero?
Dottore?

848
00:54:12,310 --> 00:54:13,930
Di solito, però, a qualcun altro.

849
00:54:17,580 --> 00:54:19,320
Non identifica il suo nuovo amico qui.

850
00:54:19,760 --> 00:54:23,720
Potrebbe essere qualcuno a bordo della
veicolo spaziale.

851
00:54:24,040 --> 00:54:26,940
I problemi sembravano iniziare quando lui
era in allenamento.

852
00:54:29,360 --> 00:54:31,420
Dottore, le ho mostrato questa lettera per
una ragione.

853
00:54:33,000 --> 00:54:35,480
Sono ancora sua moglie e ho intenzione di farlo
combattere per lui.

854
00:54:36,360 --> 00:54:37,840
Spero di aver fatto la cosa giusta.

855
00:54:44,520 --> 00:54:45,520
Non è divertente?

856
00:54:46,250 --> 00:54:49,710
Tra pochi minuti, io e David lo avremo
fingere di essere il tutto americano

857
00:54:49,710 --> 00:54:51,630
coppia davanti a milioni di persone.

858
00:54:53,930 --> 00:54:55,490
Non sono sicuro di potercela fare.

859
00:55:02,550 --> 00:55:05,890
Beh, a dirti la verità, ci sono stato
pensando alla cena con il tacchino.

860
00:55:06,330 --> 00:55:07,330
Salsa di mirtilli.

861
00:55:07,370 --> 00:55:08,950
Beh, sono sicuro che potrei organizzare la cosa.

862
00:55:09,370 --> 00:55:11,870
Naturalmente, la mamma vorrà fare il
torta di zucca.

863
00:55:12,630 --> 00:55:13,870
Giusto. È fantastico.

864
00:55:14,720 --> 00:55:16,620
Salutala da parte mia mentre parli
a lei.

865
00:55:16,840 --> 00:55:20,260
E non vede l'ora di vederti. Nessuno dei due
può farlo il resto della famiglia.

866
00:55:20,480 --> 00:55:21,860
E mi mancano anche tutti.

867
00:55:23,180 --> 00:55:25,980
Davide, scusami. Pensi di averlo fatto?
perso peso?

868
00:55:26,420 --> 00:55:30,740
Beh, direi di sì. Non c'è molto
per fare uno spuntino quassù, anche se lo volessi

869
00:55:30,740 --> 00:55:31,740
a.

870
00:55:49,140 --> 00:55:51,160
Irene, ho pensato che forse potremmo fare una...
un paio di settimane.

871
00:55:52,240 --> 00:55:55,960
Vai nel Vermont. Conosci quella cabina lì vicino
il lago, quello con la barca che perde?

872
00:55:55,960 --> 00:55:56,899
la vasca da bagno che perde?

873
00:55:56,900 --> 00:55:57,920
E il lavandino che perde?

874
00:55:58,500 --> 00:55:59,520
E il tetto che perde.

875
00:55:59,960 --> 00:56:02,740
Giusto. Sarebbe carino passare un po' di tempo
insieme.

876
00:56:02,960 --> 00:56:05,460
Sapete, solo... Ragazzi?

877
00:56:06,600 --> 00:56:07,600
Ragazzi!

878
00:56:10,520 --> 00:56:11,520
Medico!

879
00:56:13,400 --> 00:56:15,460
Dì al dottor Berdue che mi servono 10 cc
adrenalina.

880
00:56:19,319 --> 00:56:22,660
Riesci a sentirmi? Puoi dirci di cosa si tratta?
succedendo? Interrompi questa trasmissione.

881
00:56:23,980 --> 00:56:25,460
Va bene, fallo. Fallo adesso.

882
00:56:26,060 --> 00:56:29,540
Che diavolo sta succedendo lassù?

883
00:56:30,680 --> 00:56:31,680
Capitano Braddock.

884
00:56:32,220 --> 00:56:34,720
Capitano Braddock.

885
00:56:34,960 --> 00:56:36,580
Adesso dovrà andarsene, signor.
Kilbride.

886
00:56:37,140 --> 00:56:38,780
Che cos'è?

887
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
Beh, non ne sono sicuro.

888
00:56:40,440 --> 00:56:42,860
Penso che forse sia veleno, Capitano.

889
00:57:11,630 --> 00:57:14,230
WREQ News presenta le 6 in punto
rapporto.

890
00:57:14,510 --> 00:57:18,750
Ora è in diretta dal quartier generale aerospaziale
corrispondente Jeffrey Kilbride.

891
00:57:19,050 --> 00:57:21,850
Un velo di segretezza ora avvolge la missione
controllo.

892
00:57:22,090 --> 00:57:26,270
Per quasi sei ore non c'è stato nessun
notizie di Guy Sterling, il canadese

893
00:57:26,270 --> 00:57:30,370
meteorologo crollato all'improvviso
ponte di comando del laboratorio spaziale. Un collasso

894
00:57:30,370 --> 00:57:33,110
testimoniato brevemente da centinaia di
milioni di spettatori scioccati.

895
00:57:33,450 --> 00:57:36,370
Sterling è vivo o morto? Nessuno lo farà
dire.

896
00:57:36,960 --> 00:57:40,420
E se è malato o disabile, c'è
qualsiasi collegamento con la morte di Olga

897
00:57:40,420 --> 00:57:41,780
Denarenko due giorni fa?

898
00:57:42,520 --> 00:57:46,360
All'improvviso, quella che sembrava una fantasia
da un film di fantascienza è diventato

899
00:57:46,360 --> 00:57:47,620
possibilità cruda e brutta.

900
00:57:48,040 --> 00:57:52,360
Quello in qualche modo è l'equipaggio della Conestoga
viene attaccato da un virus mortale da

901
00:57:52,360 --> 00:57:53,360
spazio esterno.

902
00:57:54,520 --> 00:57:56,260
Cianuro. Sei sicuro?

903
00:57:56,780 --> 00:58:00,000
Purdue è convinto che Pam Cooper lo appoggi
su. Era nell'insulina.

904
00:58:00,540 --> 00:58:03,020
Non appena Guy si è fatto l'iniezione, lui
non ho mai avuto una possibilità.

905
00:58:03,400 --> 00:58:05,980
Chi potrebbe aver preso la sua insulina
limite di fornitura? Ognuno di noi.

906
00:58:06,470 --> 00:58:09,650
Senti, Andy, la mia gente sa cosa sta succedendo
su. Credimi, sono dannatamente spaventati. IO

907
00:58:09,650 --> 00:58:10,650
li voglio giù adesso.

908
00:58:10,830 --> 00:58:12,050
Non siamo preparati per questo.

909
00:58:12,290 --> 00:58:14,470
Bene, preparati. Abbiamo un pazzo
rilassati qui.

910
00:58:15,030 --> 00:58:17,670
Keltner sta effettuando un controllo preliminare sul
Delta 216 in questo momento.

911
00:58:17,950 --> 00:58:21,490
No, non puoi rischiare un prematuro
separazione. Non hai abbastanza carburante.

912
00:58:21,490 --> 00:58:23,250
il rischio è inferiore a quello di restare alzati
qui.

913
00:58:24,230 --> 00:58:25,230
Faremo quello che possiamo.

914
00:58:26,350 --> 00:58:27,690
Sue, fuori.

915
00:58:28,690 --> 00:58:33,010
Dottor McAllister, ho capito
informazioni sulla clorosyandicalumite.

916
00:58:33,530 --> 00:58:36,910
Il file conferma che è altamente tossico
e provoca la morte quasi istantanea.

917
00:58:37,250 --> 00:58:41,110
Capsule di gel, il tipo utilizzato da
Russi, disponibili in varie dimensioni

918
00:58:41,110 --> 00:58:42,150
il peso corporeo del soggetto.

919
00:58:42,570 --> 00:58:47,310
Il dosaggio più tipico utilizzato dal
gli agenti stranieri sono 5 cc, che lo faranno

920
00:58:47,310 --> 00:58:49,490
uomo di peso e statura media entro 10
secondi.

921
00:58:49,990 --> 00:58:52,810
Allora non c'è dubbio che quell'uomo lo fosse
avvelenato. No, signore.

922
00:58:53,330 --> 00:58:54,330
Senza dubbio.

923
00:58:55,030 --> 00:58:59,590
I computer indicano che c'era una delle fiale
è stato manomesso e conteneva un file

924
00:58:59,590 --> 00:59:01,510
dose letale di CCA.

925
00:59:02,010 --> 00:59:06,430
Di solito si usa un composto di cianuro
da agenti dei servizi segreti in caso di

926
00:59:06,430 --> 00:59:07,249
la loro cattura.

927
00:59:07,250 --> 00:59:08,570
Come una capsula suicida.

928
00:59:08,870 --> 00:59:12,830
I russi danno queste cose a
selezionare i militari in quanto questione

929
00:59:13,570 --> 00:59:14,910
Andy, sarà meglio portarlo giù.

930
00:59:15,190 --> 00:59:16,830
Sì, signore. E' quello del Capitano Braddock
intenzione.

931
00:59:17,290 --> 00:59:19,910
Bene. Imprimere in lui la necessità di
cautela.

932
00:59:20,310 --> 00:59:22,570
Deve mantenere la massima sicurezza
possibile.

933
00:59:23,390 --> 00:59:25,310
Rivoglio indietro il resto di quelle persone
vivo.

934
00:59:25,870 --> 00:59:26,870
Sì, signore.

935
00:59:28,070 --> 00:59:30,510
Quel veleno è uno dei preferiti
Russi.

936
00:59:30,960 --> 00:59:34,880
Sia Andrei Kalsanov che Olga Denarenko
è stata rilasciata questa roba.

937
00:59:35,400 --> 00:59:41,960
Naturalmente, da utilizzare in
evento dell'attacco dei marziani.

938
00:59:41,980 --> 00:59:43,480
Cristo, non sto nemmeno pensando lucidamente.

939
00:59:44,620 --> 00:59:46,140
Stai pensando meglio di quanto sembri.

940
00:59:46,460 --> 00:59:50,900
Devono essere passati gli otto minuti
pisolino che ho fatto. A proposito, ci sei stato

941
00:59:50,900 --> 00:59:55,280
per scoprire chi è il fidanzato di David?

942
00:59:55,560 --> 00:59:56,840
Dev'essere Kurt Steiner.

943
00:59:58,080 --> 01:00:01,090
Anche se ora che ci penso, non l'ho mai fatto.
Mi aspettavo che fosse omosessuale.

944
01:00:02,390 --> 01:00:03,570
Non credo che nessuno di noi lo abbia fatto.

945
01:00:05,030 --> 01:00:06,670
Ad ogni modo, non vedo come possa averne
cuscinetto.

946
01:00:07,010 --> 01:00:10,210
Beh, non so se è così
neanche, ma, sai, mi sto aggrappando.

947
01:00:12,050 --> 01:00:15,610
Senti, l'importante è la sicurezza
del tuo equipaggio, anche se ciò significa lasciarlo

948
01:00:15,610 --> 01:00:16,569
l'assassino se ne va.

949
01:00:16,570 --> 01:00:17,570
Non è possibile.

950
01:00:18,010 --> 01:00:19,010
Ne saresti troppo sicuro.

951
01:00:19,330 --> 01:00:20,890
Supponiamo di scoprire chi è.

952
01:00:21,770 --> 01:00:23,810
Chi lo perseguirà? Chi ha
giurisdizione?

953
01:00:25,530 --> 01:00:27,970
Diavolo, nel momento in cui tocchi terra,...
L'assassino potrebbe essere a casa libero.

954
01:00:30,120 --> 01:00:33,040
Lo so, ma non so cosa fare
a riguardo.

955
01:00:51,520 --> 01:00:53,280
Ne sei assolutamente sicuro?

956
01:00:54,100 --> 01:00:55,100
Sì, signore.

957
01:00:55,320 --> 01:00:57,940
La causa della sua morte è stata
confermato senza dubbio.

958
01:00:58,160 --> 01:00:59,160
La mia morte?

959
01:00:59,390 --> 01:01:00,390
Sì, signore.

960
01:01:02,550 --> 01:01:03,910
C'è di più, no?

961
01:01:04,370 --> 01:01:06,410
Non ne siamo sicuri, signore. Ora dimmi.

962
01:01:07,090 --> 01:01:08,170
C'è un rapporto.

963
01:01:09,350 --> 01:01:10,470
C'è una speculazione.

964
01:01:12,350 --> 01:01:17,190
Signore, gli americani credono che sua moglie lo fosse
incinta di due mesi al momento di lei

965
01:01:17,190 --> 01:01:18,190
morte.

966
01:01:18,750 --> 01:01:20,550
Naturalmente l’idea è assurda.

967
01:01:21,050 --> 01:01:24,090
Sicuramente l’autopsia smentirà
un suggerimento così offensivo.

968
01:01:26,130 --> 01:01:28,750
Adesso, anche da morta, aveva disonorato
io.

969
01:01:30,860 --> 01:01:34,420
È previsto l'atterraggio del Delta 215
meno di dieci ore.

970
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
Sì, signore.

971
01:01:36,100 --> 01:01:41,680
È possibile contattare il colonnello
Kalsinov all'insaputa del

972
01:01:43,020 --> 01:01:45,720
Forse, signore. Dovrebbe andare
attraverso Alexander Rostov.

973
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Fallo.

974
01:01:48,380 --> 01:01:54,600
Dica a Rostov di chiarirlo al colonnello
Kalsinov che auguro il Delta 216

975
01:01:54,600 --> 01:01:57,460
ad un luogo di atterraggio all'interno del Soviet
Unione.

976
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Signore, è impossibile.

977
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
Rendilo possibile.

978
01:02:01,300 --> 01:02:02,920
Fai tutto ciò che devi.

979
01:02:03,680 --> 01:02:05,660
Ma in nessun caso,

980
01:02:06,620 --> 01:02:09,160
il corpo di mia moglie sarà contaminato dal
Americani.

981
01:02:10,380 --> 01:02:11,380
Sì, signore.

982
01:02:29,100 --> 01:02:32,640
Quello è un Roger, David. Ti attiverai
le tue letture della valvola Z? Potremmo avere a

983
01:02:32,640 --> 01:02:34,200
problema con la compressione in avanti
getti.

984
01:02:36,900 --> 01:02:39,580
Con un po' di fortuna e abbastanza carburante, tornerò a casa
l'ora della colazione.

985
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
Lo spero.

986
01:02:42,420 --> 01:02:45,660
Bene, Mitch, mancano otto ore. Conte
loro.

987
01:02:46,960 --> 01:02:51,160
Andy, prima di attivare quell'affare,
faresti meglio a dare un'occhiata a questo.

988
01:02:54,920 --> 01:02:57,360
È il dossier segreto sovietico su Olga
Denarenko.

989
01:02:59,300 --> 01:03:00,320
Come hai ottenuto questo?

990
01:03:00,620 --> 01:03:01,620
Non importa.

991
01:03:02,120 --> 01:03:04,920
Quindici anni fa, Olga aveva 19 anni e
vivere a Londra.

992
01:03:05,740 --> 01:03:09,960
Suo padre era un burocrate minore nel
Ambasciata sovietica a Londra.

993
01:03:11,180 --> 01:03:15,780
Erano circa una dozzina di studenti di Oxford
invitato ad un ricevimento in ambasciata. Uno di

994
01:03:15,780 --> 01:03:19,280
quegli studenti erano un Rhodes americano
studioso di nome Neil Braddock.

995
01:03:23,820 --> 01:03:25,860
Lei e Braddock iniziarono a vederne uno
un altro.

996
01:03:27,160 --> 01:03:29,160
Hanno cercato di mantenere segreti i loro incontri.

997
01:03:31,800 --> 01:03:34,400
Ma il KGB le è stato addosso fin dal primo giorno.

998
01:03:35,820 --> 01:03:37,560
Apparentemente non aveva niente a che fare con
politica.

999
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Solo sesso.

1000
01:03:41,580 --> 01:03:45,060
Comunque, suo padre è stato riassegnato a
Mosca e Olga tornarono con lui.

1001
01:03:45,380 --> 01:03:49,160
Braddock tornò negli Stati Uniti e così via
per quanto ne sanno i russi, loro

1002
01:03:49,160 --> 01:03:51,600
non ci siamo più visti finché non abbiamo
ha iniziato il Conestoga Spaceman.

1003
01:03:56,270 --> 01:03:57,270
davvero fantastico, Mitch.

1004
01:03:59,550 --> 01:04:03,990
Tu e i tuoi ragazzi della CIA fate un...
informazioni su di lei e sul Capitano Braddock

1005
01:04:03,990 --> 01:04:05,410
vieni con Zilch e guarda questo.

1006
01:04:06,850 --> 01:04:08,010
Era una ragazzina.

1007
01:04:08,530 --> 01:04:11,170
Il suo nome era diverso. Non lo era
ancora legato all'esercito.

1008
01:04:12,250 --> 01:04:13,250
Scivolato attraverso le fessure.

1009
01:04:13,510 --> 01:04:15,830
Il capitano Braddock non ha mai detto di aver usato
conoscerla.

1010
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Mi chiedo perché.

1011
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Non per un po'.

1012
01:04:38,470 --> 01:04:40,110
Dominica, guarda se hai fatto la sua cabina.

1013
01:04:43,510 --> 01:04:44,710
Portatelo qui in fretta.

1014
01:05:32,810 --> 01:05:33,509
Sciarpa fortunata.

1015
01:05:33,510 --> 01:05:35,230
Lo pianterà su Marte come un
bandiera.

1016
01:05:35,590 --> 01:05:37,050
A quanto pare ha cambiato idea.

1017
01:05:37,850 --> 01:05:38,850
Vivi, signorina.

1018
01:05:39,250 --> 01:05:41,350
Vede con cosa, dottore? Sei la metà
cieco.

1019
01:05:41,570 --> 01:05:42,570
Lo sappiamo tutti.

1020
01:05:42,650 --> 01:05:44,810
Qui. Sta già diventando freddo.

1021
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
È morto, dottore.

1022
01:05:46,550 --> 01:05:48,790
Anche tu puoi capirlo. Va bene,
questo è abbastanza.

1023
01:05:50,030 --> 01:05:51,370
Andate tutti nella vostra cabina.

1024
01:05:51,790 --> 01:05:54,370
Chiudetevi dentro finché non sarà il momento
imbarcarsi sul Delta 216.

1025
01:05:54,610 --> 01:05:56,490
Sto ancora dando gli ordini qui,
Kelsenhoff.

1026
01:05:56,850 --> 01:06:00,330
Sì, e tutti abbiamo visto i risultati di
quegli ordini. Già tre persone morte.

1027
01:06:00,810 --> 01:06:03,490
Speri in una quarta? Lo faremo tutti
saremo più sicuri se raccogliamo i nostri dati personali

1028
01:06:03,490 --> 01:06:05,910
effetti personali e attendere insieme su a
ponte di comando finché non partiamo.

1029
01:06:06,590 --> 01:06:09,370
In questo modo saremo tutti in grado di mantenerli ciascuno
altro in vista. Non sono d'accordo.

1030
01:06:09,790 --> 01:06:11,690
Non sono d'accordo quanto vuoi, colonnello, ma è così
un ordine.

1031
01:06:15,050 --> 01:06:16,210
Prendo le mie cose, Capitano.

1032
01:06:18,110 --> 01:06:19,110
Davide.

1033
01:06:33,930 --> 01:06:39,890
Ora, per favore, potresti ripetermi il
Le parole esatte del commissario?

1034
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
beh,

1035
01:06:50,030 --> 01:06:51,770
c'è un modo.

1036
01:06:53,690 --> 01:06:55,910
Sarà difficile, ma...

1037
01:07:05,290 --> 01:07:06,670
Da quanto tempo è morto?

1038
01:07:07,070 --> 01:07:08,330
Purdue dice circa un'ora.

1039
01:07:10,110 --> 01:07:14,290
Puoi ricostruire quelli di tutti?
dove si trovava nel momento in cui è stato ucciso?

1040
01:07:14,570 --> 01:07:15,570
Per che cosa?

1041
01:07:15,670 --> 01:07:17,590
So chi l'ha ucciso. Era Kelsenoff.

1042
01:07:18,730 --> 01:07:22,030
Senti, Andy, Steiner era un grand'uomo, davvero
forte.

1043
01:07:22,250 --> 01:07:24,110
Le donne non avrebbero potuto farlo
Purdue è infermo.

1044
01:07:24,530 --> 01:07:28,970
E per quanto riguarda David, ho potuto confermarlo
il suo rapporto con Steiner.

1045
01:07:30,350 --> 01:07:31,590
Potrebbe essere caduto.

1046
01:07:32,250 --> 01:07:33,650
E ci sei ancora tu, Capitano.

1047
01:07:34,640 --> 01:07:35,640
Chi l'ha detto?

1048
01:07:36,200 --> 01:07:37,200
Mitch?

1049
01:07:37,340 --> 01:07:41,820
Capitano, avrei alcune domande
vorrei chiedere. Stai dicendo che ho ucciso?

1050
01:07:41,820 --> 01:07:43,960
Steiner? Non sto suggerendo nulla
ancora.

1051
01:07:45,300 --> 01:07:47,400
Vorrei sapere di te e Olga
Denarenko.

1052
01:07:48,700 --> 01:07:50,080
Non capisco la domanda.

1053
01:07:50,280 --> 01:07:54,280
Andiamo, Capitano. Quindici anni fa,
Londra, festa all'ambasciata sovietica.

1054
01:07:55,200 --> 01:07:58,480
Ora, capisci la domanda? Se
hai un punto da sottolineare, fallo.

1055
01:08:00,220 --> 01:08:03,400
Mi dispiace, Donnie. Dovrai resistere
tutto. Non possiamo essere disturbati

1056
01:08:03,400 --> 01:08:04,400
ora.

1057
01:08:11,120 --> 01:08:12,120
Fatelo entrare.

1058
01:08:12,280 --> 01:08:13,280
Lascia perdere, amico.

1059
01:08:15,920 --> 01:08:18,420
Andy, mi dispiace interrompermi
un'ora, ma abbiamo un problema.

1060
01:08:18,859 --> 01:08:20,920
Immagino che sarà meglio che anche tu ne faccia parte,
Carlino.

1061
01:08:22,000 --> 01:08:24,880
Il signor Rostov vuole parlare direttamente con lui
Colonnello Kelsenoff.

1062
01:08:25,740 --> 01:08:26,740
Ho accettato.

1063
01:08:28,840 --> 01:08:29,840
Capitano Braddock?

1064
01:08:29,979 --> 01:08:32,720
Sì, signore. Convocheresti il colonnello?
nella tua cabina, per favore?

1065
01:08:34,359 --> 01:08:35,359
Sì, signore.

1066
01:08:36,240 --> 01:08:38,359
Colonnello Kelsenoff, dal capitano
cabina.

1067
01:08:38,880 --> 01:08:39,979
Signor Vicepresidente.

1068
01:08:41,420 --> 01:08:43,680
Mi dispiace, signore. In questo momento, lo abbiamo
un altro problema.

1069
01:08:44,340 --> 01:08:45,340
OH?

1070
01:08:46,080 --> 01:08:48,100
Per problema intendi un'altra morte.

1071
01:08:50,939 --> 01:08:55,319
Kurt Steiner è stato trovato strangolato nella sua
quarti meno di 30 minuti fa.

1072
01:08:56,200 --> 01:08:58,359
Mio Dio, Andy, devi prenderli
gente a terra.

1073
01:08:59,500 --> 01:09:01,620
Signor Vicepresidente, colonnello Kalsanoff.

1074
01:09:06,520 --> 01:09:08,800
Colonnello, sono qui con il signor Rostov.

1075
01:09:09,340 --> 01:09:10,720
Desidera parlarti.

1076
01:09:11,160 --> 01:09:12,279
In privato, signore.

1077
01:09:12,500 --> 01:09:15,899
Oh no. Signor Vicepresidente, devo
protestare.

1078
01:09:16,319 --> 01:09:19,540
Protesti quanto vuoi, signor Rostov, ma
considerando quello che sta succedendo lassù,

1079
01:09:19,600 --> 01:09:21,080
qualunque cosa tu abbia da dire, lo siamo tutti
andrò a sentire.

1080
01:09:25,220 --> 01:09:26,220
Come si desidera.

1081
01:09:28,620 --> 01:09:34,399
Colonnello, ovviamente siamo tutti preoccupati
su questa situazione pericolosa.

1082
01:09:35,680 --> 01:09:40,080
Mosca mi ha ordinato di chiedertelo
direttamente...

1083
01:09:40,590 --> 01:09:44,609
Se sei soddisfatto della leadership
del Capitano Braddock.

1084
01:09:44,890 --> 01:09:47,830
Il Capitano ed io siamo stati spesso in disaccordo.

1085
01:09:48,229 --> 01:09:52,750
Ma sarebbe ingiusto trattenerlo
responsabile di ciò che sta accadendo al

1086
01:09:52,750 --> 01:09:57,370
momento. Senti che dovresti?
assumere il comando del resto di questo

1087
01:09:57,370 --> 01:09:58,370
missione?

1088
01:09:58,430 --> 01:10:02,010
In questo momento, il Capitano Braddock ha
la fiducia degli altri.

1089
01:10:02,330 --> 01:10:04,010
Questa non è una risposta, colonnello.

1090
01:10:04,290 --> 01:10:05,670
Il meglio che posso darle, signore.

1091
01:10:07,470 --> 01:10:08,470
Ottimo.

1092
01:10:09,350 --> 01:10:10,350
Sono soddisfatto.

1093
01:10:10,930 --> 01:10:13,470
I migliori auguri per un rientro sicuro.

1094
01:10:13,930 --> 01:10:20,710
Oh, colonnello, manda il premier Savarnich
personale più caloroso

1095
01:10:20,710 --> 01:10:21,710
saluti.

1096
01:10:24,190 --> 01:10:27,830
Sono grato al Premier.

1097
01:10:30,350 --> 01:10:36,770
Mi rendo conto che la mia richiesta è alquanto
insolito, ma che Mosca

1098
01:10:36,770 --> 01:10:37,870
propone...

1099
01:10:39,349 --> 01:10:41,290
Bene, tutti abbiamo i nostri ordini.

1100
01:10:44,910 --> 01:10:46,010
Ci sentiamo più tardi, Andy.

1101
01:10:46,530 --> 01:10:47,530
Sì, signore.

1102
01:10:50,490 --> 01:10:52,530
Di cosa diavolo si trattava?

1103
01:10:53,730 --> 01:10:57,670
Perché Rostov dovrebbe portare i saluti di a
deposto premier? Non ha senso.

1104
01:10:58,670 --> 01:10:59,670
A meno che...

1105
01:11:23,980 --> 01:11:24,980
Chi è quello?

1106
01:11:31,300 --> 01:11:32,300
Andare via!

1107
01:11:34,280 --> 01:11:38,580
Sì, signor Vicepresidente, sono d'accordo
Signor Carlino. Penso che sia addirittura possibile

1108
01:11:38,580 --> 01:11:43,840
probabile che Rostov abbia appena dato il colonnello
Kalsanoff è una specie di prestabilito

1109
01:11:43,840 --> 01:11:47,100
ordine segreto, possibilmente da provare a prendere
su questa missione.

1110
01:11:50,360 --> 01:11:52,360
Nei! Mio Dio, Neil!

1111
01:12:06,260 --> 01:12:07,099
Diavolo, eh?

1112
01:12:07,100 --> 01:12:10,140
Maledizione, Kirk. Perché non possiamo essere liberi?
Stiamo perdendo ossigeno, elettricità.

1113
01:12:10,380 --> 01:12:11,560
Non riesco a mantenere la stabilizzazione.

1114
01:12:27,320 --> 01:12:28,320
Non sono sicuro.

1115
01:12:30,420 --> 01:12:33,900
Il capitano era morto. Qualcuno ha fatto esplodere il suo
cabina. No, non è rimasto niente.

1116
01:12:34,140 --> 01:12:36,700
Mi sono staccato dall'angolo. C'era
niente che potessimo fare. Dottore, ho chiesto

1117
01:12:36,700 --> 01:12:38,660
cosa è successo? Walter, lascialo in pace.
Non può esserlo.

1118
01:12:38,880 --> 01:12:42,660
Stavo cercando di entrare nella mia cabina.
All'improvviso ci fu un'esplosione. Lo ero

1119
01:12:42,660 --> 01:12:44,400
a terra. Capitano, partiamo
traiettoria.

1120
01:12:45,180 --> 01:12:49,520
David ha detto che colpiremo il
atmosfera morta, e non può

1121
01:12:49,520 --> 01:12:50,520
corso.

1122
01:12:58,850 --> 01:13:02,750
Ottieni un'immagine e un suono su quella cosa
proprio adesso. Signore, è andato perduto. Bene, continua

1123
01:13:02,750 --> 01:13:04,550
provando. Dottore, ne hanno uno enorme
malfunzionamento.

1124
01:13:05,090 --> 01:13:06,090
Sono fuori traiettoria.

1125
01:13:07,770 --> 01:13:11,050
Andiamo, David, nel Delta.
Capitano, che mi dici del corpo? Non abbastanza

1126
01:13:12,870 --> 01:13:14,210
Ho detto di muoverti, David!

1127
01:13:21,790 --> 01:13:22,790
Accidenti!

1128
01:13:22,970 --> 01:13:25,350
Non ricevono alcun potere. Il
impianto elettrico in corto.

1129
01:13:25,760 --> 01:13:28,740
Non ce la faremo. Resta qui.
Dovrò far saltare tutto. Deve essere

1130
01:13:28,740 --> 01:13:30,540
andando verso il Delta. Puoi stabilire
contattare?

1131
01:13:30,840 --> 01:13:33,360
No, signore. Il sistema Delta non riceverà
finché non saremo entrati nell'atmosfera terrestre.

1132
01:13:33,560 --> 01:13:35,580
Guarda le tue frequenze alternative e
iniziare a inviare.

1133
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Sì, signore.

1134
01:13:37,360 --> 01:13:39,500
Torniamo nel corridoio. Cosa c'è
che tempo c'è?

1135
01:13:39,720 --> 01:13:40,720
Abbiamo tre secondi.

1136
01:13:58,860 --> 01:14:00,460
Abbiamo abbastanza carburante in questa cosa per farlo
da qui.

1137
01:14:00,880 --> 01:14:02,280
Sicuramente lo scoprirò.

1138
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
Potenza attivata.

1139
01:14:07,840 --> 01:14:09,480
Controllo. L'alimentazione è stata attivata.

1140
01:14:11,740 --> 01:14:12,740
Controllo.

1141
01:14:13,960 --> 01:14:14,960
Separazione.

1142
01:14:15,080 --> 01:14:16,080
Confermata la separazione.

1143
01:14:17,760 --> 01:14:18,760
Accensione.

1144
01:14:25,660 --> 01:14:26,660
Ascoltare.

1145
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
Ciò è confermato.

1146
01:14:32,060 --> 01:14:33,060
Andare.

1147
01:14:38,280 --> 01:14:41,600
Signore, ho un segnale acustico proveniente dal
laboratorio spaziale. Penso che abbiano lanciato il

1148
01:14:41,600 --> 01:14:43,420
Delta. Metti la griglia sullo schermo.

1149
01:14:43,720 --> 01:14:44,438
Sì, signore.

1150
01:14:44,440 --> 01:14:45,580
Margo, dammi un calcolo.

1151
01:14:45,980 --> 01:14:48,660
Sì, signore. Non va bene, dottore. Loro sono
lontano. È corretto?

1152
01:14:49,260 --> 01:14:51,440
Possibile. Ma stanno finendo
tempo.

1153
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
Stiamo arrivando allo spettacolo.

1154
01:14:57,160 --> 01:14:58,240
Rimbalzeremo.

1155
01:14:58,490 --> 01:15:00,850
Ruote al 46%. Non ne abbiamo abbastanza per
il secondo passaggio.

1156
01:15:01,070 --> 01:15:05,550
Correzione dell'atteggiamento in avanti su 6, 0, 8,
9, ora.

1157
01:15:09,090 --> 01:15:11,130
La linea rossa è la rotta del Delta, signore.

1158
01:15:12,070 --> 01:15:15,090
Se la linea verde è corretta
traiettoria di rientro, se possono

1159
01:15:15,090 --> 01:15:16,110
due insieme, torneranno indietro.

1160
01:15:18,150 --> 01:15:19,370
29 secondi all'atmosfera.

1161
01:15:20,550 --> 01:15:26,830
27, 26, 25, 24, 23, 22.

1162
01:15:27,710 --> 01:15:34,530
21, 20, 19, 18, 17, 18, 15,

1163
01:15:34,930 --> 01:15:39,030
14, 13, 12, 11.

1164
01:15:39,370 --> 01:15:40,710
Arrivo fino a 10 secondi.

1165
01:15:41,130 --> 01:15:47,910
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,

1166
01:15:48,150 --> 01:15:49,950
2, 1.

1167
01:15:51,110 --> 01:15:52,110
Marco.

1168
01:15:55,770 --> 01:15:56,890
Quello che è successo?

1169
01:15:57,290 --> 01:15:59,530
Hanno perso il contatto radar nel
cintura di ionizzazione.

1170
01:15:59,830 --> 01:16:01,650
Ce l'hanno fatta? Lo sapremo tra a
minuto.

1171
01:16:07,250 --> 01:16:08,790
Delta, qui Controllo. Per favore
riconoscere.

1172
01:16:10,570 --> 01:16:12,350
Delta, qui Controllo. Leggi?

1173
01:16:16,710 --> 01:16:17,710
Delta, qui Controllo.

1174
01:16:17,890 --> 01:16:18,890
Leggi?

1175
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Delta, qui Controllo.

1176
01:16:26,770 --> 01:16:27,770
Leggi?

1177
01:16:32,590 --> 01:16:34,170
Controllo Missione, qui Delta.

1178
01:16:34,550 --> 01:16:36,290
Siamo solo in cinque, ma stiamo tornando a casa.

1179
01:16:44,710 --> 01:16:45,790
Andy, hai un messaggio.

1180
01:16:46,030 --> 01:16:47,770
Ma almeno arrivano sani e salvi.

1181
01:16:48,450 --> 01:16:49,450
Cinque di loro, signore.

1182
01:16:50,730 --> 01:16:53,570
Mitch, voglio un aereo pronto per partire
Edwards tra 30 minuti.

1183
01:16:53,870 --> 01:16:54,870
Tripla sicurezza.

1184
01:16:55,380 --> 01:16:57,560
Nessuno dentro o fuori. Che succede, Andy? Tu
sai qualcosa, vero?

1185
01:16:58,260 --> 01:16:59,640
No, signore. Sto solo indovinando.

1186
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
Vuoi condividere i tuoi pensieri?

1187
01:17:02,300 --> 01:17:03,300
Non ancora, signore.

1188
01:17:03,380 --> 01:17:04,380
Non ancora.

1189
01:17:35,370 --> 01:17:36,370
Dottor McAllister?

1190
01:17:36,390 --> 01:17:38,590
Sono il colonnello Jenner. Ci è stato ordinato
per darti ogni collaborazione.

1191
01:17:38,870 --> 01:17:39,870
Dove sono, colonnello?

1192
01:17:40,010 --> 01:17:41,950
Sequestrato nella nostra sala riunioni principale.
Spostati in questa direzione.

1193
01:17:42,950 --> 01:17:44,850
Signore, lo staff medico è preoccupato.

1194
01:17:45,270 --> 01:17:48,190
Posso suggerire che non lo siano
interrogati fino a quando non hanno subito a

1195
01:17:48,190 --> 01:17:49,190
esame fisico?

1196
01:17:49,370 --> 01:17:50,370
No, potresti non farlo.

1197
01:18:14,830 --> 01:18:15,830
Dottor McAllister?

1198
01:18:15,930 --> 01:18:17,610
Sì. Come ti senti?

1199
01:18:17,970 --> 01:18:18,970
Il dolore è minimo.

1200
01:18:19,750 --> 01:18:22,150
Sospetto una pressione sul nervo ottico.

1201
01:18:22,470 --> 01:18:25,170
Dottor McAllister, ne sono sicuro
domande, ma non potevano aspettare?

1202
01:18:25,430 --> 01:18:28,970
Il dottor Bordeaux dovrebbe essere visitato
immediatamente. Abbiamo tutti bisogno di una possibilità per farlo

1203
01:18:28,970 --> 01:18:30,390
cuscinetti. Ovviamente.

1204
01:18:31,690 --> 01:18:35,510
Ho già preso accordi per quattro
di voi a sottoporsi a un debriefing medico.

1205
01:18:35,690 --> 01:18:36,690
Quattro di noi?

1206
01:18:37,310 --> 01:18:38,830
Cosa diavolo dovrebbe significare?

1207
01:18:41,470 --> 01:18:43,530
Significa, David, che uno di voi è un
assassino.

1208
01:19:06,250 --> 01:19:08,410
Non hai l'autorità a cui sottopormi
arresto, colonnello.

1209
01:19:08,970 --> 01:19:09,929
Mi dispiace, Capitano.

1210
01:19:09,930 --> 01:19:11,850
Sto solo eseguendo gli ordini. Ordini di chi?

1211
01:19:13,250 --> 01:19:14,250
I miei ordini.

1212
01:19:14,270 --> 01:19:16,450
Non hai giurisdizione su questa base.
Sei un civile.

1213
01:19:16,770 --> 01:19:17,990
Sì, in questo caso, Neil.

1214
01:19:18,210 --> 01:19:21,950
Sono qui sotto ordine diretto del
livello più alto. Colonnello, potrebbe scusarsi?

1215
01:19:21,950 --> 01:19:22,949
noi, per favore?

1216
01:19:22,950 --> 01:19:24,090
Se hai bisogno di me, sarò fuori.

1217
01:19:24,530 --> 01:19:25,530
Grazie.

1218
01:19:25,910 --> 01:19:27,090
Questo è un saluto dannato.

1219
01:19:27,370 --> 01:19:28,690
Andy, considerando dove sono stato.

1220
01:19:30,450 --> 01:19:31,930
Appena uscito dalle bande di ottoni.

1221
01:19:32,210 --> 01:19:33,089
Bande di ottoni.

1222
01:19:33,090 --> 01:19:34,810
Mi aspettavo solo un po' di più.

1223
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
Oh, davvero?

1224
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
Non ho mai ucciso nessuno.

1225
01:19:37,400 --> 01:19:39,140
Beh, forse hai un altro nome per
esso.

1226
01:19:39,600 --> 01:19:41,400
Cos'è questo, un tribunale canguro?

1227
01:19:41,620 --> 01:19:42,620
No.

1228
01:19:43,360 --> 01:19:47,400
È solo una conversazione tranquilla tra
due vecchi amici.

1229
01:19:49,900 --> 01:19:51,020
Sì, siamo amici.

1230
01:19:51,980 --> 01:19:54,160
Sto pensando alle cose che non hai fatto
dimmi.

1231
01:19:55,120 --> 01:19:59,460
Ad esempio, non hai mai menzionato te
conosceva Olga Denarenko.

1232
01:20:00,080 --> 01:20:04,360
Ora all'improvviso lei si presenta,
incinta e morta.

1233
01:20:04,660 --> 01:20:05,660
Pensi che l'abbia fatto?

1234
01:20:06,190 --> 01:20:07,190
Tu?

1235
01:20:08,070 --> 01:20:09,070
No.

1236
01:20:11,610 --> 01:20:12,610
Beh, sto ascoltando.

1237
01:20:13,090 --> 01:20:15,710
Senti, Andy, penso di averne una bella
bella idea cosa è successo lassù.

1238
01:20:16,270 --> 01:20:18,130
La sopravvivenza ha la tendenza a cancellare il
mente.

1239
01:20:19,330 --> 01:20:22,650
Stai girando attorno ad un'accusa di omicidio.

1240
01:20:23,750 --> 01:20:25,030
Corte marziale nella migliore delle ipotesi.

1241
01:20:25,490 --> 01:20:26,950
Non posso farti nessun accordo.

1242
01:20:27,770 --> 01:20:28,770
Va bene.

1243
01:20:28,830 --> 01:20:31,010
Non è un segreto che il matrimonio di Olga fosse
infelice.

1244
01:20:31,630 --> 01:20:34,130
Il sesso non è mai stato parte del pacchetto
il commissario.

1245
01:20:35,180 --> 01:20:38,080
È andata a cercare altri posti
gratificazione.

1246
01:20:38,880 --> 01:20:40,620
Lei mi ha inseguito e io no
interessato.

1247
01:20:41,060 --> 01:20:46,420
Non hai mai avuto un grande senso dell'ironia,
Nei. Ma dovrebbe succedere anche a te

1248
01:20:46,420 --> 01:20:49,080
che sei l'ultima persona a cui lo farei
avere.

1249
01:20:50,340 --> 01:20:53,240
Soprattutto da quando mi hai ignorato quando io
avevo bisogno di te.

1250
01:20:54,000 --> 01:20:55,440
Maledizione, sempre. Sei sposato.

1251
01:20:55,720 --> 01:20:58,600
Un fatto che non sembra avere
scoraggiato gli altri.

1252
01:20:59,540 --> 01:21:02,200
Ma c'era un tizio su quella nave che
era interessato.

1253
01:21:02,820 --> 01:21:03,940
Guy Sterling.

1254
01:21:04,780 --> 01:21:06,560
Per diverse ragioni, direi che sia stato Guy.

1255
01:21:07,560 --> 01:21:08,940
Sposato o no, gli piacciono le donne.

1256
01:21:09,780 --> 01:21:12,420
Per le prime tre settimane di allenamento,
ha provato ad avvicinarsi a me.

1257
01:21:13,340 --> 01:21:15,660
È arrivato addirittura a dirmi che l'aveva avuto
una vasectomia.

1258
01:21:16,300 --> 01:21:18,840
Quindi Guy aveva una relazione con
Olga.

1259
01:21:19,320 --> 01:21:20,320
SÌ.

1260
01:21:20,480 --> 01:21:23,980
L'ho confermato tramite Dominica,
a metà della missione, per ragioni

1261
01:21:23,980 --> 01:21:26,960
il suo. Ne provò un grande piacere
portando via Guy da Olga.

1262
01:21:27,600 --> 01:21:31,360
Ma sembra che tu abbia esagerato
quantità di piacere nel tagliarla

1263
01:21:31,360 --> 01:21:33,040
da me. Non sembravi obiettare.

1264
01:21:34,160 --> 01:21:37,840
Se ricordo bene, eri più che disponibile
per sostituirla. Per quanto lo fosse Olga

1265
01:21:37,840 --> 01:21:39,940
preoccupato, Guy era interessato e
disponibile.

1266
01:21:40,240 --> 01:21:42,440
Avevano una relazione e... Lei ha avuto
incinta.

1267
01:21:42,660 --> 01:21:45,080
Esattamente. Poi l'ha uccisa. Non l'ha fatto
devo.

1268
01:21:45,420 --> 01:21:47,380
Olga non avrebbe mai potuto renderlo pubblico
gravidanza.

1269
01:21:47,620 --> 01:21:48,820
Suo marito l'avrebbe fatta uccidere.

1270
01:21:49,160 --> 01:21:52,400
Guy era perfettamente al sicuro. Lo sapeva
alla fine avrebbe dovuto avere un

1271
01:21:52,920 --> 01:21:54,240
Non mi ha lasciato molta scelta.

1272
01:21:54,860 --> 01:21:57,860
Ha detto che se non avessi collaborato, lei
mi chiamerebbe padre.

1273
01:21:58,800 --> 01:22:03,140
Come forse saprà, commissario Denarenko
è un uomo violento e geloso.

1274
01:22:03,820 --> 01:22:06,980
Se avesse saputo la verità, lo avrebbe fatto
ci hanno fatto uccidere entrambi.

1275
01:22:08,620 --> 01:22:09,620
Qualcuno l'ha uccisa?

1276
01:22:09,760 --> 01:22:12,020
SÌ. L'uomo che avevo più da nascondere.

1277
01:22:15,940 --> 01:22:16,940
Kurt Steiner.

1278
01:22:17,540 --> 01:22:22,680
Dopo che Guy ha lasciato Olga per Domenica, Olga
era molto insicuro, e Steiner lo era stato

1279
01:22:22,680 --> 01:22:25,040
flirtare con tutte le donne per coprirsi
il fatto che fosse gay.

1280
01:22:25,360 --> 01:22:26,360
Triste in un certo senso.

1281
01:22:26,600 --> 01:22:29,780
Dato che siamo quasi a casa, non lo farò più
devi guardare ogni mattina.

1282
01:22:30,600 --> 01:22:34,320
Dubito che sarà significativo
tragedia nella tua vita, la natura.

1283
01:22:34,580 --> 01:22:38,020
Ha incontrato un vecchio pazzo al Cremlino
avanzare e poi dormire in giro

1284
01:22:38,020 --> 01:22:41,000
ogni uomo che riusciva a trovare. Credimi, io
sapere. E non dirmi che non l'ha fatto

1285
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
vieni da te. No.

1286
01:22:42,840 --> 01:22:44,560
Allora non ho flirtato con lei come hai fatto tu
ha fatto.

1287
01:22:44,780 --> 01:22:46,480
Beh, questo fa parte della mia mascherata.

1288
01:22:47,160 --> 01:22:49,960
Quindi presumi che sia passata da Guy a Kurt.

1289
01:22:50,220 --> 01:22:54,060
Mi ha detto quello che ha detto a David, il suo
amante. Non se lo sarebbe mai permesso

1290
01:22:54,060 --> 01:22:57,960
scoperto quando non poteva o non voleva
esibirsi a letto con Olga. Ha minacciato

1291
01:22:57,960 --> 01:22:58,960
per dire tutto.

1292
01:22:59,100 --> 01:23:03,040
Difficilmente andrebbe bene personalmente o
professionalmente per avere la mia vita privata

1293
01:23:03,900 --> 01:23:06,760
Rimarrebbe segreto in ogni caso
necessario.

1294
01:23:07,660 --> 01:23:09,360
So che i boschi sono soffocati.

1295
01:23:09,960 --> 01:23:13,240
E le fibre bianche trovate da Pamela lo erano
a base animale.

1296
01:23:13,500 --> 01:23:17,240
Sembra che l'assassino l'abbia sedata, quindi
ha usato qualcosa per bloccarle il respiro

1297
01:23:17,240 --> 01:23:19,520
passaggi. Un cuscino, un asciugamano, un guanto.

1298
01:23:19,820 --> 01:23:23,320
Non possiamo ancora dirlo. Il materiale sembra
a base animale.

1299
01:23:23,620 --> 01:23:24,620
Forse lana.

1300
01:23:25,260 --> 01:23:27,100
La sciarpa portafortuna di Steiner, ovviamente.

1301
01:23:28,160 --> 01:23:29,260
Quella sciarpa mi sembra familiare.

1302
01:23:29,520 --> 01:23:32,440
Sì, è lo stesso che indossava
conquista del Cervino.

1303
01:23:34,280 --> 01:23:35,280
È una sciarpa portafortuna.

1304
01:23:35,480 --> 01:23:38,600
Avrebbe lasciato quella sciarpa addosso
Marte, ma lo ha portato con sé

1305
01:23:38,600 --> 01:23:39,600
nave.

1306
01:23:39,700 --> 01:23:40,820
Te lo ha confessato.

1307
01:23:41,180 --> 01:23:44,760
Perché? Perché era un bastardo arrogante
e sapeva che non c'era niente che potessi fare

1308
01:23:44,760 --> 01:23:46,700
fare. Lo hai confermato.

1309
01:23:46,980 --> 01:23:50,560
Senti, l'importante è la sicurezza
del tuo equipaggio, anche se ciò significa lasciarlo

1310
01:23:50,560 --> 01:23:51,478
l'assassino se ne va.

1311
01:23:51,480 --> 01:23:52,480
Non è possibile.

1312
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
ne sarei troppo sicuro.

1313
01:23:54,180 --> 01:23:55,780
Supponiamo di scoprire chi è.

1314
01:23:56,730 --> 01:23:58,790
Chi lo perseguirà? Chi ha
giurisdizione?

1315
01:24:00,450 --> 01:24:02,930
Diavolo, nel momento in cui tocchi terra,...
L'assassino potrebbe essere a casa libero.

1316
01:24:03,970 --> 01:24:05,510
E' osceno. Lo so.

1317
01:24:06,350 --> 01:24:07,950
Ma non so cosa fare al riguardo.

1318
01:24:08,350 --> 01:24:11,290
Ci ho pensato, e ancora di più
ci ho pensato, più ho capito

1319
01:24:11,290 --> 01:24:14,350
il suo governo, per non parlare del
complicazioni della legge spaziale, lo farebbero

1320
01:24:14,350 --> 01:24:15,350
lui.

1321
01:24:15,470 --> 01:24:16,470
Non potevo lasciare che ciò accadesse.

1322
01:24:16,990 --> 01:24:18,110
Quindi lo hai ucciso?

1323
01:24:18,690 --> 01:24:19,690
No.

1324
01:24:20,410 --> 01:24:22,310
Ti dirò esattamente quello che ho detto
Kelsenoff.

1325
01:24:22,810 --> 01:24:25,950
Finché siamo a bordo di questa nave, lo sono
giudice, giuria e boia.

1326
01:24:26,270 --> 01:24:28,930
Considererò ogni tentativo di sovversione
questa missione un atto di ammutinamento.

1327
01:24:29,410 --> 01:24:30,690
Mi sono spiegato?

1328
01:24:31,030 --> 01:24:32,370
Non è stato un omicidio.

1329
01:24:33,030 --> 01:24:36,630
Ho soppesato la situazione, l'ho giudicato,
e l'ho giustiziato.

1330
01:24:36,950 --> 01:24:38,650
O è stato così oppure sarà libero.

1331
01:24:39,250 --> 01:24:40,390
Non avevo scelta.

1332
01:24:41,230 --> 01:24:47,870
Quindi, Steiner uccide Olga, tu giustizialo
Steiner, risolve il mistero.

1333
01:24:48,190 --> 01:24:49,970
Aspetta, chi ha ucciso Guy Sterling?

1334
01:24:51,370 --> 01:24:52,370
Beh, è ​​facile.

1335
01:24:53,350 --> 01:24:54,410
Olga Denarenko.

1336
01:24:55,480 --> 01:24:57,380
Olga era già morta. Oh, lo so.

1337
01:24:58,440 --> 01:25:02,720
Sterling è morto perché qualcuno ha messo
cianuro in una delle sue fiale di insulina.

1338
01:25:03,320 --> 01:25:05,360
Olga Denarenko avrebbe potuto farlo qualunque cosa
tempo.

1339
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Due settimane prima.

1340
01:25:08,160 --> 01:25:09,520
Doveva essere messo a tacere.

1341
01:25:11,040 --> 01:25:13,380
Vedi, c'erano solo due persone che lo facevano
sapeva della sua gravidanza.

1342
01:25:14,000 --> 01:25:15,940
Il colonnello Kalsanoff e Sterling.

1343
01:25:16,400 --> 01:25:17,400
Veleno russo.

1344
01:25:19,560 --> 01:25:20,560
Kalsanoff avrebbe potuto ucciderlo.

1345
01:25:24,200 --> 01:25:27,480
Guy non è morto sul colpo, cosa che sarebbe accaduta
avrebbe fatto se gli fosse stato dato un

1346
01:25:27,480 --> 01:25:29,460
dose maschile completa dalla fornitura di calcinoidi.

1347
01:25:35,000 --> 01:25:37,860
David, ovviamente ti spetta un...
vacanza dopo questo.

1348
01:25:38,060 --> 01:25:39,500
Hai fatto dei piani?

1349
01:25:39,880 --> 01:25:41,820
Irene, ho pensato che forse potremmo fare una...
un paio di settimane.

1350
01:25:42,920 --> 01:25:43,920
Vai nel Vermont.

1351
01:25:44,080 --> 01:25:48,020
Il motivo per cui ha potuto lasciare il suo
cabina e barcollamento sul ponte di comando

1352
01:25:48,020 --> 01:25:51,060
perché Olga gli ha preparato l'insulina
dosaggio più piccolo.

1353
01:25:51,630 --> 01:25:56,890
Sarebbe carino passare un po' di tempo
insieme. Sai, solo... Ricorda

1354
01:25:56,890 --> 01:25:58,090
Margaret Lee te l'ha detto.

1355
01:25:58,330 --> 01:26:01,090
Ho queste informazioni su
carotiandicalumite.

1356
01:26:01,390 --> 01:26:05,030
Il file conferma che è altamente tossico e
provoca una morte quasi istantanea.

1357
01:26:05,370 --> 01:26:09,210
Capsule di gel, il tipo utilizzato da
Russi, disponibili in varie dimensioni

1358
01:26:09,210 --> 01:26:10,310
il peso corporeo del soggetto.

1359
01:26:10,710 --> 01:26:15,430
Il dosaggio più tipico utilizzato dal
gli agenti stranieri sono 5 cc, che uccideranno

1360
01:26:15,430 --> 01:26:17,730
uomo di peso e statura media entro 10
secondi.

1361
01:26:19,110 --> 01:26:23,230
Sterling potrebbe non aver detto nulla, ma
Olga non poteva correre questo rischio. Lo avrebbe fatto

1362
01:26:23,230 --> 01:26:26,190
le ho già mentito una volta riguardo al suo
vasectomia.

1363
01:26:26,630 --> 01:26:28,990
Il che ci porta alla morte di Andrei
Kalsanov.

1364
01:26:29,210 --> 01:26:32,210
Voglio dire, chi gli lancerebbe una bomba?
cabina? Qual è il punto? Perché?

1365
01:26:33,610 --> 01:26:37,410
Kalsanov è morto. Qualcuno ha fatto esplodere il suo
cabina. No, non è rimasto niente. Io

1366
01:26:37,410 --> 01:26:40,310
lungo il corridoio. Non era rimasto nulla.
Mitch pensa che la bomba fosse già posizionata

1367
01:26:40,310 --> 01:26:41,310
la cabina.

1368
01:26:41,450 --> 01:26:44,850
Che Kalsanov in persona l'ha portato a bordo,
probabilmente inconsapevolmente.

1369
01:26:45,350 --> 01:26:49,010
Il vecchio regime russo, intendo prima
Denarenko e la sua folla hanno preso il potere,

1370
01:26:49,170 --> 01:26:50,850
diffidava del colonnello Kelso.

1371
01:26:51,090 --> 01:26:52,770
Pensavano che forse avrebbe potuto disertare.

1372
01:26:53,450 --> 01:26:56,250
Ebbene, era un eroe nazionale, un pubblico
figura.

1373
01:26:56,930 --> 01:26:58,070
Non potevano fare molto.

1374
01:26:58,570 --> 01:27:00,250
Ma hanno coperto le loro scommesse.

1375
01:27:00,790 --> 01:27:05,030
Avevano bisogno di un modo per neutralizzarlo
l'evento in cui si è inasprito o si è trasformato

1376
01:27:05,710 --> 01:27:10,590
Anche così, avevano paura che potesse farlo
difetto. Capisco alcune precauzioni

1377
01:27:10,590 --> 01:27:13,010
preso per neutralizzarlo se avesse tradito
il suo paese.

1378
01:27:13,350 --> 01:27:14,350
Beh, più o meno.

1379
01:27:15,599 --> 01:27:20,220
Precauzioni. Il KGB è molto pieno di risorse. Quindi
hanno piazzato una bomba, che Kalashnikov

1380
01:27:20,220 --> 01:27:23,280
potrebbe inconsapevolmente partire, visto il
giusto insieme di circostanze.

1381
01:27:23,800 --> 01:27:25,840
Ma Kalashnikov non avrebbe disertato.

1382
01:27:26,220 --> 01:27:30,000
Ma ora i russi hanno un altro utilizzo
per la loro bomba.

1383
01:27:30,580 --> 01:27:31,740
Ora pensa a questo.

1384
01:27:32,560 --> 01:27:35,540
Olga Denarenko sta per subire un
autopsia.

1385
01:27:36,160 --> 01:27:38,760
Il mondo scoprirà di lei
condizione.

1386
01:27:39,580 --> 01:27:42,860
Suo marito, il commissario Denarenko, lo è
sarò davvero imbarazzato.

1387
01:27:43,690 --> 01:27:47,030
Ora è il tipo d'uomo che va bene
qualsiasi cosa per impedire al mondo di trovare

1388
01:27:47,030 --> 01:27:48,610
sulle condizioni della moglie morta.

1389
01:27:49,090 --> 01:27:54,170
Dica a Rostov di chiarirlo al colonnello
Kaltzinov che vorrei che fosse il Delta

1390
01:27:54,170 --> 01:27:58,070
dirottato su un sito di atterraggio all'interno del
Unione Sovietica.

1391
01:27:58,510 --> 01:27:59,510
Signore, è impossibile.

1392
01:27:59,950 --> 01:28:00,950
Rendilo possibile.

1393
01:28:01,950 --> 01:28:03,510
Fai tutto ciò che devi.

1394
01:28:04,330 --> 01:28:06,130
Ma in nessun caso,

1395
01:28:06,970 --> 01:28:09,770
il corpo di mia moglie sarà contaminato dal
Americani.

1396
01:28:10,210 --> 01:28:11,810
Come potrebbe controllare Kaltzinov?

1397
01:28:12,840 --> 01:28:15,100
Lunga distanza. Attraverso Rostov.

1398
01:28:15,560 --> 01:28:16,820
C'è un modo.

1399
01:28:18,820 --> 01:28:23,320
Sarà difficile, ma ci proverò.

1400
01:28:23,760 --> 01:28:29,620
Vedi, Mitch pensa che Kalsanov lo fosse
programmato per agire quando viene dato a

1401
01:28:29,620 --> 01:28:31,100
segnale. Ottimo.

1402
01:28:31,820 --> 01:28:32,880
Sono soddisfatto.

1403
01:28:33,560 --> 01:28:38,020
Ricorda che a tutti noi sembrava strano
Rostov mandava i saluti da

1404
01:28:38,020 --> 01:28:39,320
deposto premier?

1405
01:28:39,720 --> 01:28:41,060
Il Primo Ministro Savarnich.

1406
01:28:41,839 --> 01:28:44,100
Invia i più cordiali saluti personali.

1407
01:28:44,600 --> 01:28:48,760
Il fatto è che quando c'era Kelsenhoff
programmato, quel premier era ancora presente

1408
01:28:49,120 --> 01:28:52,380
Il segnale, sebbene obsoleto, doveva farlo
rimanere lo stesso.

1409
01:28:52,820 --> 01:28:57,140
Senza nemmeno rendersi conto di cosa fosse
facendo, Kelsenhoff tornò al suo

1410
01:28:57,660 --> 01:28:59,600
Quando era lì, ha intrapreso qualche azione.

1411
01:29:00,100 --> 01:29:02,040
Probabilmente non sapremo mai cosa fosse.

1412
01:29:05,340 --> 01:29:07,000
Ha innescato l'esplosione della bomba.

1413
01:29:10,340 --> 01:29:12,420
Nei? Mio Dio, Neil!

1414
01:29:12,840 --> 01:29:15,540
Quindi Kalasnov è stato effettivamente ucciso da
Aleksandr Rostov.

1415
01:29:16,340 --> 01:29:17,360
Ha premuto il grilletto.

1416
01:29:17,980 --> 01:29:19,560
Ma Denarenko ha dato l'ordine.

1417
01:29:20,080 --> 01:29:21,740
Penso che siano entrambi ugualmente colpevoli.

1418
01:29:22,360 --> 01:29:23,480
E andranno liberi.

1419
01:29:24,460 --> 01:29:26,320
Forse è così, ma questo è fuori dal nostro controllo.

1420
01:29:26,880 --> 01:29:27,880
Che dire di me?

1421
01:29:28,700 --> 01:29:31,220
Ho la sensazione che finirà sul
scrivania del presidente.

1422
01:29:31,500 --> 01:29:32,860
Prenderà lui la decisione, Neil.

1423
01:29:33,860 --> 01:29:35,860
Penso che tutto andrà bene
spazzato sotto il tappeto.

1424
01:29:36,520 --> 01:29:37,520
Forse lo farà.

1425
01:29:39,660 --> 01:29:40,660
Forse non lo farà.

1426
01:29:43,250 --> 01:29:45,410
Ti farò sapere cosa sento. Ora tu
resta lì.

1427
01:29:45,650 --> 01:29:47,270
Grazie. Non andrò da nessuna parte.

1428
01:30:04,450 --> 01:30:05,450
Ciao, Grazia.

1429
01:30:05,930 --> 01:30:07,310
Siamo già nonni?

1430
01:30:08,430 --> 01:30:09,430
Non lo siamo.

1431
01:30:10,950 --> 01:30:11,950
Vedo.

1432
01:30:13,380 --> 01:30:16,360
Grace, prendo un aereo. Sto ottenendo
fuori di qui il più velocemente possibile. Lo sarò

1433
01:30:16,360 --> 01:30:17,360
lì questa sera.

1434
01:30:18,800 --> 01:30:20,380
Certo che ti ascolto.

1435
01:30:25,320 --> 01:30:26,320
Sì caro.

1436
01:30:28,720 --> 01:30:31,460
Tutto quello che so è quando sono lì, i bambini
nascere in tempo.

1437
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Anch'io ti amo.